1
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
Jmenuji se Allison MacKenzie.

2
00:02:36,782 --> 00:02:41,245
Když jsem se narodil, žádný kalendář
ani kyvadlo neměřilo čas.

3
00:02:41,412 --> 00:02:43,081
To byla roční období.

4
00:02:43,914 --> 00:02:46,084
Léto dělalo lidem radost.

5
00:02:47,543 --> 00:02:50,503
Podzim byla sezóna
hořkosladký.

6
00:02:50,838 --> 00:02:54,466
Výčitky z minulosti
a co se nestalo.

7
00:02:55,551 --> 00:02:57,469
Pak přišla zima,

8
00:02:58,094 --> 00:03:00,681
a jeho průvod vzrušení.

9
00:03:00,849 --> 00:03:03,684
Scvrkl nám nosy
a hrdost.

10
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
Zahřáli jsme se ve vedru
vzpomínky a touhy.

11
00:03:10,107 --> 00:03:12,610
Jaro bylo příslibem.

12
00:03:12,776 --> 00:03:16,196
Pátá sezóna
bylo to z lásky.

13
00:03:16,446 --> 00:03:20,909
Jen ti nejšťastnější
věděl, jak to najít.

14
00:03:44,141 --> 00:03:46,311
Vedení Peyton Place?

15
00:03:46,937 --> 00:03:50,357
3 km rovně,
a dostanete se tam.

16
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
DÍKY.

17
00:04:38,112 --> 00:04:39,738
Lucas mě ukradl

18
00:04:40,155 --> 00:04:44,286
jít pít.
Všechny moje úspory za mé hodiny.

19
00:04:44,452 --> 00:04:47,205
Nechoď, Paule,
ty, můj nejstarší synu!

20
00:04:47,372 --> 00:04:49,291
Dokonce i vás, on vás brutální.

21
00:04:49,457 --> 00:04:51,001
Když se napil.

22
00:04:51,167 --> 00:04:52,251
Jako každý den.

23
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Proč sis ho vzala?

24
00:04:54,337 --> 00:04:58,174
Když tvůj táta zemřel,
potřeboval jsi jiného otce.

25
00:04:58,549 --> 00:05:01,345
Dělá, co může, aby byl dobrý.

26
00:05:02,054 --> 00:05:03,972
- Sbohem, mami.
-Pavle!

27
00:05:05,140 --> 00:05:07,309
Nežádej mě, abych zůstal.

28
00:05:07,475 --> 00:05:10,604
Všechny moje úspory.
Není to těžké.

29
00:05:13,481 --> 00:05:15,525
Paule, budu dělat hodiny.

30
00:05:15,692 --> 00:05:19,821
najdu si práci.
Já ti to vrátím. Nechoď.

31
00:05:21,197 --> 00:05:24,827
lituji
že jsme se pohádali.

32
00:05:25,244 --> 00:05:28,330
Už se to nestane,
slovo!

33
00:05:38,130 --> 00:05:41,886
On se vrátí. Trochu trpělivosti.
Ještě ho uvidíš.

34
00:05:48,433 --> 00:05:52,896
Slibuji, že to zkusím
přestat pít.

35
00:05:55,398 --> 00:05:56,650
Selena,

36
00:05:57,901 --> 00:06:02,072
Slibuji, že budu bojovat,
abych se na sobě snažil.

37
00:06:33,478 --> 00:06:37,190
NEUTRALITA OHROŽENA
ROOSEVEL TMETHITLER NA STRÁŽCE

38
00:07:22,988 --> 00:07:24,739
Dobrý den.

39
00:07:25,615 --> 00:07:28,577
Dvě smažená vejce a káva.

40
00:07:29,493 --> 00:07:31,912
Mohu se někde oholit?

41
00:07:32,079 --> 00:07:33,247
Vedle toho.

42
00:07:34,874 --> 00:07:36,292
co prodáváš?

43
00:07:36,459 --> 00:07:37,585
Nic.

44
00:07:38,252 --> 00:07:40,295
Vzal jsem tě na VRP.

45
00:07:40,463 --> 00:07:42,882
Ne, jdu hledat práci.

46
00:07:44,425 --> 00:07:46,053
Měl jsem to vědět.

47
00:07:46,219 --> 00:07:50,681
Les Tissages obdržel rozkazy
vlády.

48
00:07:51,599 --> 00:07:53,351
Přitáhne lidi.

49
00:07:53,518 --> 00:07:55,353
Kde jsou workshopy?

50
00:07:55,811 --> 00:07:59,648
Směr k řece, pak doprava.

51
00:08:00,649 --> 00:08:01,943
Nebude se ti to líbit.

52
00:08:27,176 --> 00:08:29,388
- Dobrý den, paní Mackenzie.
- Ahoj, Nellie.

53
00:08:32,099 --> 00:08:34,058
Paul odešel dnes ráno.

54
00:08:34,226 --> 00:08:35,394
Odešel kam?

55
00:08:35,560 --> 00:08:39,690
Chce opustit toto město
a udělat si cestu.

56
00:08:39,855 --> 00:08:44,236
Odmítá pracovat
do dílen. Chce vidět zemi.

57
00:08:44,404 --> 00:08:46,446
- Kdo chce vidět zemi?
-Pavle.

58
00:08:47,030 --> 00:08:51,076
Proč hraješ hudbu
tak brzy?

59
00:08:51,451 --> 00:08:53,119
Je to dobrá věc.

60
00:08:53,912 --> 00:08:55,512
Při jídle se musíte kultivovat.

61
00:08:55,789 --> 00:08:58,625
Jak to Selena vzala
odchod Pavla?

62
00:08:58,958 --> 00:09:02,296
Docela dobrý.
Ale ona není matka.

63
00:09:02,462 --> 00:09:07,467
Vidět zemi, to by se mi líbilo.
Dobrodružství v Benátkách nebo Hong Kongu.

64
00:09:08,468 --> 00:09:10,095
Nejezte tak rychle!

65
00:09:10,262 --> 00:09:13,390
musíš.
Dárek je dán slečně Thorntonové.

66
00:09:14,016 --> 00:09:18,060
Napsal jsem smuteční řeč
že Rodney Harrington musí číst.

67
00:09:18,437 --> 00:09:19,605
Na jakou počest?

68
00:09:19,770 --> 00:09:22,025
Budeme mít nového ředitele.

69
00:09:22,190 --> 00:09:23,525
Slečno Thorntonová?

70
00:09:23,693 --> 00:09:27,904
Ona si to zaslouží.
Večer půjdu do obchodu.

71
00:09:31,576 --> 00:09:32,576
Ahoj tati.

72
00:09:32,826 --> 00:09:34,494
Připadáš mi směšný

73
00:09:34,661 --> 00:09:36,079
udělat to.

74
00:09:36,246 --> 00:09:38,957
Co? Pozdravit mého otce?

75
00:09:39,249 --> 00:09:40,583
To je fotka!

76
00:09:41,377 --> 00:09:42,670
Možná je to hloupé,

77
00:09:42,837 --> 00:09:44,380
ale je s námi.

78
00:09:44,547 --> 00:09:46,215
Sotva jsi ho znal.

79
00:09:46,423 --> 00:09:49,426
Nemůžu s tím nic dělat.
Zemřel, byly mi 2 roky.

80
00:09:49,593 --> 00:09:51,553
Ujišťuji tě, že mi chybí.

81
00:09:51,720 --> 00:09:53,430
Jako otec?

82
00:09:54,973 --> 00:09:59,478
Ano, mami.
Bylo by hezké, kdybyste měli přátele

83
00:10:00,102 --> 00:10:01,606
nebo jestli ses znovu oženil.

84
00:10:01,773 --> 00:10:04,484
Dost řečí o otcích,
manželů a manželství.

85
00:10:05,026 --> 00:10:07,737
Chybí ti víc, než jsem si myslel.

86
00:10:07,904 --> 00:10:09,529
Promiň, mami.

87
00:10:10,364 --> 00:10:11,990
Přijdu pozdě.

88
00:10:15,745 --> 00:10:17,245
Zapomněl jsem na lausal.

89
00:11:02,542 --> 00:11:04,086
V psí boudě!

90
00:11:44,167 --> 00:11:45,460
Díky, Normane.

91
00:11:45,627 --> 00:11:47,087
Všechno jde špatně.

92
00:11:47,254 --> 00:11:49,381
Kdybys tak nespěchal...

93
00:11:54,302 --> 00:11:56,054
Ted přináší dárek!

94
00:12:04,939 --> 00:12:06,397
Tady je řeč.

95
00:12:07,650 --> 00:12:10,069
- Vše se naučit?
- Přečtěte si to.

96
00:12:10,611 --> 00:12:11,612
Přichází!

97
00:12:12,153 --> 00:12:13,947
Slečna Thorntonová přichází!

98
00:12:33,133 --> 00:12:37,137
Studenti ve třídě
požádali mě, abych vám to přečetl

99
00:12:37,303 --> 00:12:39,848
a dát ti tento dárek.

100
00:12:46,981 --> 00:12:50,733
Všichni jsme si zapsali svá jména
na tomto slovníku.

101
00:12:50,901 --> 00:12:55,239
Naše slova nestačí
 � vyjádřit naše city k vám

102
00:12:55,405 --> 00:12:59,076
a za tvé učení,
rozhodli jsme se

103
00:12:59,243 --> 00:13:01,370
abych vám je všechny nabídl.

104
00:13:02,329 --> 00:13:05,416
Pokud tě ztratíme,
získáte:

105
00:13:05,916 --> 00:13:08,377
budete jmenováni ředitelem.

106
00:13:08,877 --> 00:13:10,838
Aby se nezapomnělo,

107
00:13:11,005 --> 00:13:15,383
odkazovat na slova
"láska", "přátelství", "paměť",

108
00:13:15,551 --> 00:13:17,595
které vyjadřují naše pocity.

109
00:13:26,520 --> 00:13:29,565
Je to nejšťastnější den mého života.

110
00:13:36,071 --> 00:13:38,532
Je tam další slovo:

111
00:13:39,157 --> 00:13:40,576
slovo „vděk“.

112
00:13:43,037 --> 00:13:44,831
Prezentace vašich diplomů.

113
00:13:46,206 --> 00:13:50,502
rád bych to slyšel
zástupce třídy Ted Carter.

114
00:13:51,420 --> 00:13:54,298
Všechny výbory byly vytvořeny

115
00:13:54,465 --> 00:13:58,259
a pokud dělají svou práci,
vše by mělo být v pořádku.

116
00:13:59,595 --> 00:14:01,347
Selena Cross mluví.

117
00:14:02,681 --> 00:14:05,226
Programy jsou vytištěny.

118
00:14:05,392 --> 00:14:08,812
Půjčili jsme si klobouky
a tógy.

119
00:14:08,979 --> 00:14:12,359
Venku je plánována recepce.

120
00:14:13,233 --> 00:14:15,779
Třídní album,
Allison MacKenzie.

121
00:14:17,446 --> 00:14:22,160
Kopie jsou připraveny,
ale tiskárna čeká na fotky.

122
00:14:22,327 --> 00:14:26,164
Poslední termín ve středu.
V opačném případě nebudete zařazeni.

123
00:14:27,915 --> 00:14:29,667
Tobě, Betty Anderson.

124
00:14:32,628 --> 00:14:35,547
Všichni se musí zúčastnit
k dekoracím.

125
00:14:35,715 --> 00:14:38,926
Vstupenky se budou prodávat
týden předem.

126
00:14:40,177 --> 00:14:43,473
Veškeré flirtování je zakázáno
na parkovišti.

127
00:14:47,227 --> 00:14:49,728
Nebo jinde, ať je to jasné.

128
00:15:04,995 --> 00:15:08,331
Ale Elsie Thornton si zaslouží
být hlavní.

129
00:15:08,498 --> 00:15:11,876
Svůj život zasvětila nám.
Pojďme to rozpoznat.

130
00:15:12,043 --> 00:15:16,380
Myslím, že by měla
Být v důchodu.

131
00:15:16,547 --> 00:15:20,176
Nesleduji tě.
Souhlasím s Dr. Swainem.

132
00:15:20,343 --> 00:15:23,638
Slečna Thorntonová je téměř senilní.

133
00:15:23,972 --> 00:15:28,894
Cpe se prášky na spaní.
Chceš hlavního feťáka?

134
00:15:29,269 --> 00:15:33,356
Taky ti to předepisuju,
léky každý rok.

135
00:15:33,523 --> 00:15:35,190
Pokud jde o jeho vysoký věk,

136
00:15:35,358 --> 00:15:37,986
- ona je jedna z nás.
- Je mi 36 let!

137
00:15:38,653 --> 00:15:40,989
Máš 45.

138
00:15:41,156 --> 00:15:43,325
Narodil jste se v roce 1896.

139
00:15:43,491 --> 00:15:48,622
Potřebujeme někoho mladého.
Tento kandidát je nám doporučen.

140
00:15:48,788 --> 00:15:51,041
Nebude to příliš chamtivé.

141
00:15:51,207 --> 00:15:52,959
Pane Harringtone, čeká.

142
00:15:53,752 --> 00:15:55,795
Dává nám to pěkné nohy.

143
00:15:55,962 --> 00:15:57,380
Přiveďte ho dovnitř.

144
00:15:58,465 --> 00:16:00,216
Pojďte dál, pane Rossi.

145
00:16:03,804 --> 00:16:05,430
-Harrington.
- Okouzlený.

146
00:16:05,597 --> 00:16:08,391
Představenstvo: Pan a paní Partridgeovi.

147
00:16:08,558 --> 00:16:09,558
je právník.

148
00:16:09,726 --> 00:16:11,895
Dr. Swain a Seth Boswell,

149
00:16:12,145 --> 00:16:14,564
ředitel místních novin.

150
00:16:15,565 --> 00:16:18,068
Pane Rossi, taková je situace.

151
00:16:18,234 --> 00:16:21,321
Nabízíme tuto pozici
na kvalifikovaného muže

152
00:16:21,488 --> 00:16:24,283
po dobu minimálně pěti let.

153
00:16:24,450 --> 00:16:28,871
Pan Rossi je absolvent
z University of Pennsylvania.

154
00:16:29,622 --> 00:16:32,416
Má magisterský titul v literatuře.

155
00:16:32,583 --> 00:16:35,794
Je to sportovec.
Je svobodný.

156
00:16:36,127 --> 00:16:39,547
To dělá trik.
Nezapomněl jsem na nic?

157
00:16:40,548 --> 00:16:42,300
Pracoval jsem na stavbě.

158
00:16:42,718 --> 00:16:45,137
Učitel, jak to?

159
00:16:45,972 --> 00:16:47,807
Byl jsem příliš špatně placen.

160
00:16:48,808 --> 00:16:50,559
Zde to bude 3000 dolarů ročně.

161
00:16:53,104 --> 00:16:54,939
Ztrácíme čas.

162
00:16:55,106 --> 00:16:58,483
Je to o 5 dolarů více
než můj plat učitele.

163
00:16:58,650 --> 00:17:02,530
Ale máte jistotu.
Dlouhodobá smlouva.

164
00:17:02,698 --> 00:17:05,324
Zaručená bída
není bezpečnost.

165
00:17:05,491 --> 00:17:08,995
Chci 5000 dolarů
a o 10 % lepší ve 2. roce.

166
00:17:09,161 --> 00:17:10,413
Nemožné.

167
00:17:10,579 --> 00:17:13,707
Vy platíte své předáky
200 dolarů za týden.

168
00:17:14,416 --> 00:17:18,045
Vyrábějí zboží
které přinášejí peníze.

169
00:17:18,212 --> 00:17:19,880
Buďte realističtí.

170
00:17:20,380 --> 00:17:25,428
Pro vás, stejně jako vzdělání
není vidět, nemá cenu.

171
00:17:25,595 --> 00:17:28,639
Věci, které nevidíme

172
00:17:29,140 --> 00:17:33,311
jsou nejdůležitější:
Říká se tomu nápady.

173
00:17:33,644 --> 00:17:35,396
Děkuji, že mě máš.

174
00:17:35,563 --> 00:17:40,318
Za 5 000 byste se postarali
basketbal a fotbal?

175
00:17:40,483 --> 00:17:42,193
V žádném případě.

176
00:17:42,652 --> 00:17:45,948
Pokud podplatíte
tvůj ředitel,

177
00:17:46,116 --> 00:17:49,578
jakým právem
poslat své děti do školy?

178
00:17:49,744 --> 00:17:51,329
Pane Rossi!

179
00:17:52,998 --> 00:17:55,791
Bitva je předem prohraná.

180
00:17:56,500 --> 00:17:58,169
Pane Rossi, buďme upřímní...

181
00:17:58,336 --> 00:18:01,964
jinými slovy,
historii plemene

182
00:18:02,130 --> 00:18:05,009
se u jednotlivce opakuje.

183
00:18:09,597 --> 00:18:12,100
- Poznámka od rady.
- DÍKY.

184
00:18:15,853 --> 00:18:19,982
představenstvo
ze střední školy Peyton Place

185
00:18:20,149 --> 00:18:23,153
právě pojmenovaný
nový ředitel...

186
00:18:24,154 --> 00:18:26,281
pan Michael Rossi.

187
00:18:28,575 --> 00:18:29,575
SZO?

188
00:18:29,784 --> 00:18:31,661
Zkuste mu to ukázat

189
00:18:31,827 --> 00:18:36,415
stejný respekt a totéž
připoutanost ke svému předchůdci.

190
00:18:41,003 --> 00:18:42,088
Samozřejmě konec.

191
00:18:54,977 --> 00:18:56,561
Promiňte, slečno.

192
00:18:56,727 --> 00:19:01,315
Měl jsi být nominován.
Zasloužil si to.

193
00:19:02,858 --> 00:19:06,613
Ne vždy máme
co si zasloužíme.

194
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
Pamatujte si to.

195
00:19:08,406 --> 00:19:13,536
Co si kladete za cíl, toho dosáhněte.
Nečekejte, až vám to někdo dá.

196
00:19:15,622 --> 00:19:18,208
Teď mám práci...

197
00:19:37,643 --> 00:19:39,061
Uvidíme se později, Al.

198
00:19:40,896 --> 00:19:42,566
- Tady jsme.
- Krásná budova.

199
00:19:45,153 --> 00:19:47,654
To musí být nový ředitel.

200
00:19:51,533 --> 00:19:53,952
Rozmazlili tě, že?

201
00:19:55,078 --> 00:19:58,123
Jako všichni ostatní, moje slovo.

202
00:19:58,289 --> 00:19:59,791
pil jsi?

203
00:19:59,958 --> 00:20:04,505
Zabij se při úkolu,
je to někdo jiný, kdo z toho bude mít prospěch.

204
00:20:04,672 --> 00:20:06,298
Jste opilý!

205
00:20:07,341 --> 00:20:09,885
Skryl jsi svou láhev
ve sklepě.

206
00:20:10,052 --> 00:20:13,555
zakazuji ti to
abych to přinesl do třídy!

207
00:20:13,931 --> 00:20:17,142
Měli byste
naučit je láhev

208
00:20:17,309 --> 00:20:18,852
spíše než algebra.

209
00:20:19,019 --> 00:20:20,395
Ty se plácáš!

210
00:20:20,562 --> 00:20:22,147
Bez legrace?

211
00:20:23,441 --> 00:20:26,361
Strávil jsem 4 roky
v této třídě.

212
00:20:29,906 --> 00:20:32,033
Seděl jsem tam!

213
00:20:33,451 --> 00:20:35,994
Důležité je, že jsem se to tady nenaučil.

214
00:20:36,161 --> 00:20:40,165
Nepracoval jsi.
Jinak by ses poučil.

215
00:20:40,333 --> 00:20:42,918
Řekni to mé ženě
kdo dělá domácí práce.

216
00:20:43,085 --> 00:20:46,005
Mně, kdo to uklízí
žít!

217
00:20:46,506 --> 00:20:48,465
Zadluženým dělníkům!

218
00:20:48,632 --> 00:20:49,968
To je dost.

219
00:20:50,134 --> 00:20:54,304
Kdybyste studoval,
budete mít inteligentní život!

220
00:20:55,472 --> 00:20:59,101
Nikdo tu nežije inteligentně.
Osoba!

221
00:20:59,269 --> 00:21:00,727
To je falešné!

222
00:21:00,894 --> 00:21:02,104
Velmi dobré.

223
00:21:02,646 --> 00:21:06,276
Kdo se odsud dostal
s diplomy? SZO?

224
00:21:07,694 --> 00:21:09,112
Osoba.

225
00:21:09,529 --> 00:21:14,242
Co vám budu povídat,
můžete to naučit.

226
00:21:15,326 --> 00:21:20,163
Jakmile jsem se odsud dostal,
To je zákon džungle!

227
00:21:20,790 --> 00:21:25,504
Musíte se plazit před bohatými
získat práci!

228
00:21:26,004 --> 00:21:28,715
odmítám. V žádném případě!

229
00:21:29,841 --> 00:21:34,721
Proto myji okna
a vysypat popel.

230
00:21:39,892 --> 00:21:41,977
Neměl jsem žádné ambice.

231
00:21:43,270 --> 00:21:47,567
Shakespeare už se mnou nehýbal
než Washington.

232
00:21:47,735 --> 00:21:49,819
Nenamáhal jsi se.

233
00:21:51,404 --> 00:21:55,366
Elsie, tohle je pan Rossi.
Slečno Thorntonová.

234
00:21:56,993 --> 00:21:59,787
Vítejte v destinaci Peyton Place.

235
00:22:00,246 --> 00:22:02,957
Náš servisní agent,
Lucas Cross.

236
00:22:04,710 --> 00:22:05,919
Mám špinavé ruce.

237
00:22:06,670 --> 00:22:08,630
Jdu dělat druhou třídu.

238
00:22:11,550 --> 00:22:13,051
pije?

239
00:22:13,217 --> 00:22:17,388
Je pro mě zklamaný.
Jeho loajalita má přednost před rozumem.

240
00:22:17,972 --> 00:22:23,101
Proto jsem přišel.
Ty jsi musel být ten hlavní.

241
00:22:23,268 --> 00:22:27,565
Nebojte se, pane Rossi.
Pro mě už bylo pozdě.

242
00:22:28,609 --> 00:22:30,234
Budeme spolupracovat.

243
00:22:30,401 --> 00:22:32,528
Samozřejmě. Musíte mít

244
00:22:32,695 --> 00:22:34,907
hromada nových nápadů?

245
00:22:35,074 --> 00:22:38,911
Ne, spíš já
vlastně stará škola.

246
00:22:39,243 --> 00:22:40,954
Mám dvě pravidla:

247
00:22:41,955 --> 00:22:45,584
učit pravdu
v rozsahu, v jakém to známe.

248
00:22:45,751 --> 00:22:49,672
Nesmíme prezentovat
život jako z pohádky.

249
00:22:49,921 --> 00:22:53,008
Musíte být ozbrojený
čelit životu.

250
00:22:53,174 --> 00:22:54,801
Dobrý princip.

251
00:22:55,969 --> 00:22:57,470
Pojďme se posadit.

252
00:22:58,888 --> 00:23:00,181
Pravidlo číslo 2:

253
00:23:01,099 --> 00:23:04,895
učit minimum faktů
a maximum nápadů.

254
00:23:05,146 --> 00:23:09,400
Naučme se myslet,
nejen zapamatovat.

255
00:23:09,775 --> 00:23:11,610
Pokud přijde válka,

256
00:23:11,777 --> 00:23:16,739
nebudeme se hádat o data,
ale za ideály.

257
00:23:19,117 --> 00:23:21,495
Líbí se mi vaše zásady.

258
00:23:22,704 --> 00:23:25,083
Peyton Place má štěstí.

259
00:23:27,126 --> 00:23:28,711
Děkuji, slečno Thorntonová.

260
00:23:35,967 --> 00:23:39,929
Nevím co Betty
vyrábí. Řekni mu, ať si pospíší.

261
00:23:47,771 --> 00:23:50,649
mami,
Slečna Thorntonová nebyla jmenována.

262
00:23:50,816 --> 00:23:54,069
já vím. Betty a Margie
řekl mi.

263
00:23:54,236 --> 00:23:58,407
Po daru a proslovu,
bylo to pro ni tragické.

264
00:23:58,574 --> 00:24:00,033
Ona to přejde.

265
00:24:00,199 --> 00:24:03,997
Střední škola skončila.
Nemusela bych to řešit s novým klukem.

266
00:24:04,163 --> 00:24:07,583
- O tom, paní MacKenzie.
- Ano, Seleno?

267
00:24:08,042 --> 00:24:10,545
Mámě by se hodily šaty.

268
00:24:10,712 --> 00:24:15,883
Můžete mi předat částku?
Příští rok vám to vrátím.

269
00:24:17,176 --> 00:24:19,260
Potřebujete také jeden.

270
00:24:19,428 --> 00:24:21,221
Mohu to zařídit.

271
00:24:22,056 --> 00:24:26,519
Velikonoce se blíží.
budu potřebovat pomocnou ruku,

272
00:24:26,977 --> 00:24:29,648
odpoledne a soboty.

273
00:24:29,813 --> 00:24:30,981
Velmi ochotně.

274
00:24:31,148 --> 00:24:32,149
Perfektní.

275
00:24:33,025 --> 00:24:34,985
- Můžu si koupit dva?
- Ano.

276
00:24:35,152 --> 00:24:38,322
Allison a ty,
Jsou opravdoví přátelé!

277
00:24:38,489 --> 00:24:41,575
Práce s mámou,
změníš názor!

278
00:24:44,162 --> 00:24:45,371
Rodney je tady.

279
00:24:45,538 --> 00:24:47,498
Tím lépe. Ať počká!

280
00:24:47,707 --> 00:24:49,959
V tomhle oblečení tě zatkneme.

281
00:24:50,126 --> 00:24:51,377
Budou se mnou flirtovat.

282
00:24:51,544 --> 00:24:53,921
Žena musí být záhadou.

283
00:24:54,088 --> 00:24:57,216
- Je stará?
- Vy jste ten, kdo je příliš mladý.

284
00:24:57,383 --> 00:24:59,969
Budeme vás soudit, že jste velmi odvážní.

285
00:25:00,135 --> 00:25:05,058
To není názor ostatních
kdo bude podporovat mé záležitosti.

286
00:25:05,225 --> 00:25:09,396
Jsem považován za odvážného?
budu. Jackpot je můj!

287
00:25:10,230 --> 00:25:14,109
Pro muže tvary
počítat víc než hlavu.

288
00:25:14,276 --> 00:25:17,362
hluboký výstřih,
je to efektivnější

289
00:25:17,529 --> 00:25:20,365
než univerzální encyklopedie.

290
00:25:20,698 --> 00:25:22,992
Allison, můžeš mi pomoct?

291
00:25:23,158 --> 00:25:25,912
Samozřejmě. vrátím se.

292
00:25:26,204 --> 00:25:27,622
Bude se to Rodneymu líbit?

293
00:25:32,168 --> 00:25:34,296
Na oslavu narozenin,

294
00:25:34,462 --> 00:25:37,215
nechci
že pozveš Betty.

295
00:25:37,381 --> 00:25:38,841
Klidně i všechno zrušit.

296
00:25:39,301 --> 00:25:41,677
Bez Betty, žádný Rodney.

297
00:25:41,844 --> 00:25:43,137
Nevadí.

298
00:25:43,305 --> 00:25:46,016
Bez Rodneyho,
nikdo nebude chtít přijít.

299
00:25:46,725 --> 00:25:49,269
Proč jsi zamilovaný do Betty?

300
00:25:50,020 --> 00:25:51,771
Jeho mentalita mi vadí...

301
00:25:51,938 --> 00:25:54,816
Ty jsi jediný dokonalý
 � Peyton Place.

302
00:25:55,609 --> 00:26:00,113
17 narozeniny mezi námi.
Může být 18. moje?

303
00:26:04,242 --> 00:26:06,412
Allison! A Betty tedy?

304
00:26:15,420 --> 00:26:16,420
Ahoj Normane.

305
00:26:22,426 --> 00:26:23,803
co máš?

306
00:26:25,222 --> 00:26:26,807
Vždy to samé.

307
00:26:27,724 --> 00:26:30,602
Dospělí se chovají
jako děti.

308
00:26:31,186 --> 00:26:33,021
Mám tě doprovodit domů?

309
00:26:33,188 --> 00:26:35,273
Přijdete pozdě.

310
00:26:35,440 --> 00:26:37,484
Tvé matce by se to nelíbilo?

311
00:26:38,985 --> 00:26:40,862
Pojď, pojď!

312
00:26:43,198 --> 00:26:45,785
Strávil odpoledne
v knihovně?

313
00:26:49,163 --> 00:26:51,874
Není to každý den nuda?

314
00:26:54,585 --> 00:26:56,754
Proč tam tedy jdeš?

315
00:26:58,297 --> 00:27:01,800
Mám rád knihy.
A dobře se nám tam pracuje.

316
00:27:02,342 --> 00:27:04,845
Kam chceš, abych šel,
kromě domova?

317
00:27:05,887 --> 00:27:09,307
u řeky,
ve veřejné zahradě,

318
00:27:10,183 --> 00:27:12,144
nebo dokonce v lese.

319
00:27:12,894 --> 00:27:14,312
Nemožné.

320
00:27:15,605 --> 00:27:19,110
byl dobrý,
váš projev pro slečnu Thorntonovou.

321
00:27:19,527 --> 00:27:21,278
Teď toho lituji.

322
00:27:21,444 --> 00:27:25,157
Proč jsi to nečetl?
spíše než Rodney?

323
00:27:25,324 --> 00:27:27,576
Bál jsem se pláče.

324
00:27:27,743 --> 00:27:31,372
Když myslím
že tuhle práci nedostala!

325
00:27:32,498 --> 00:27:35,585
Možná se stanete
skvělý spisovatel.

326
00:27:35,751 --> 00:27:37,836
Moc by se mi to líbilo!

327
00:27:38,504 --> 00:27:42,341
Pokaždé, když se dotknu knihy,
že čtu příběh,

328
00:27:42,508 --> 00:27:45,053
nebo otevřu slovník,

329
00:27:45,303 --> 00:27:48,014
něco se ve mně hýbe.

330
00:27:48,848 --> 00:27:52,560
Mé srdce bije silněji,
svírá se mi žaludek.

331
00:27:54,979 --> 00:27:58,481
Cítím to, co cítíme my
když jsme zamilovaní.

332
00:27:59,482 --> 00:28:01,192
Nikdy jsem nebyl, samozřejmě.

333
00:28:02,987 --> 00:28:06,949
rád bych to věděl
co bych chtěl dělat!

334
00:28:07,284 --> 00:28:09,286
Máte nápad?

335
00:28:13,080 --> 00:28:16,291
Všechno jsem zvážil,
ale nic mi neříká.

336
00:28:16,459 --> 00:28:19,170
Půjdu do důchodu v 18!

337
00:28:19,337 --> 00:28:21,756
Normane, trvalo ti to dlouho!

338
00:28:21,923 --> 00:28:23,549
Dobrý den, paní Page.

339
00:28:24,968 --> 00:28:27,220
- Sbohem, Normane.
- Počkejte.

340
00:28:28,429 --> 00:28:30,348
Nechci se vracet.

341
00:28:30,515 --> 00:28:33,976
Jak?
Nesnášíš návrat domů?

342
00:28:34,435 --> 00:28:35,561
Pojď trochu.

343
00:28:39,482 --> 00:28:41,232
Děkuji, že jste přišli.

344
00:28:41,400 --> 00:28:43,194
To mě potěšilo.

345
00:28:54,080 --> 00:28:55,414
Mohu chodit?

346
00:28:55,581 --> 00:29:00,002
Ano, je sucho.
Tvoje matka chce, abys jí zavolal.

347
00:29:00,169 --> 00:29:01,837
To pro mě nic neznamená.

348
00:29:02,213 --> 00:29:03,923
Další argument?

349
00:29:04,090 --> 00:29:06,927
Stejný boj.
Začínáme nové kolo.

350
00:29:09,429 --> 00:29:11,723
Ty, která jsi byla dcerou a matkou,

351
00:29:12,266 --> 00:29:13,933
který je nejhorší?

352
00:29:14,226 --> 00:29:16,352
- Být matkou.
- Za co?

353
00:29:17,061 --> 00:29:21,607
Děláme přesně to, co děláme
nenáviděli to, co naši rodiče dělali.

354
00:29:22,024 --> 00:29:23,943
Velmi zajímavé...

355
00:29:24,318 --> 00:29:28,949
Nikdo nechápe, že musíme
nechat mladé na pokoji?

356
00:29:29,616 --> 00:29:32,619
Pocity mají přednost před rozumem.

357
00:29:33,161 --> 00:29:36,872
Když se narodí děti,
děláme si starosti,

358
00:29:37,040 --> 00:29:38,792
máme naděje...

359
00:29:41,127 --> 00:29:42,504
musím jít.

360
00:29:43,630 --> 00:29:44,880
Sbohem, Nellie.

361
00:30:45,025 --> 00:30:46,025
Maminka!

362
00:30:46,152 --> 00:30:51,074
Přemýšlel jsem o tom. Můžete pozvat
koho chceš k narozeninám.

363
00:30:51,449 --> 00:30:53,533
Děkuji, mami!

364
00:30:55,160 --> 00:30:56,995
Brzy se vrátím.

365
00:31:06,756 --> 00:31:09,049
2676 J, prosím.

366
00:31:23,105 --> 00:31:25,358
Dávejte pozor, kam jdete.

367
00:31:26,401 --> 00:31:27,652
DÍKY.

368
00:31:28,945 --> 00:31:31,614
Jsem příjemce.
Hej, chci nějaké!

369
00:31:35,201 --> 00:31:37,452
- Sendvič?
- Ne, děkuji.

370
00:31:47,630 --> 00:31:49,048
Všechno nejlepší k narozeninám!

371
00:31:49,215 --> 00:31:50,633
Jak se máte?

372
00:31:52,051 --> 00:31:54,470
- Kde je Ted Carter?
- Tady.

373
00:31:55,387 --> 00:31:58,349
Redneck hudba.
Musí se to houpat!

374
00:31:58,515 --> 00:32:00,727
To jsou dobré záznamy.

375
00:32:00,934 --> 00:32:03,313
- Přinesl jsem jmelí.
- Jmelí?

376
00:32:03,479 --> 00:32:04,938
Drž mě v tom.

377
00:32:05,105 --> 00:32:08,151
- Jestli políbím Betty.
- Pozor holky!

378
00:32:08,319 --> 00:32:10,486
Jmelí? Vánoce jsou za 8 měsíců!

379
00:32:10,653 --> 00:32:13,156
Líbat, nečekám.

380
00:32:14,699 --> 00:32:16,868
- Je něco k pití?
- Tady, Rodney.

381
00:32:17,034 --> 00:32:18,744
Je nedostatek alkoholu.

382
00:32:18,911 --> 00:32:20,496
Řekl jsi to.

383
00:32:20,663 --> 00:32:22,164
Moje matka tam bude.

384
00:32:22,331 --> 00:32:23,708
je tam?

385
00:32:23,874 --> 00:32:25,544
Ne, je v kině.

386
00:32:25,919 --> 00:32:27,087
Pokračujte a nalijte.

387
00:32:27,254 --> 00:32:29,297
Slíbil jsem mu ne.

388
00:32:29,464 --> 00:32:31,633
Jsme tu, abychom se smáli.

389
00:32:31,799 --> 00:32:33,426
Nebudu bojovat.

390
00:32:33,593 --> 00:32:34,761
lituji.

391
00:32:34,928 --> 00:32:38,556
Škoda.
Jsou i jiné způsoby, jak se bavit.

392
00:32:38,723 --> 00:32:40,183
první věc,

393
00:32:40,808 --> 00:32:42,894
komornější atmosféru.

394
00:32:43,061 --> 00:32:45,188
Jen vy o tom můžete přemýšlet!

395
00:33:23,351 --> 00:33:24,351
Dobrý večer.

396
00:33:24,519 --> 00:33:25,603
Dobrý večer, pane doktore.

397
00:33:27,690 --> 00:33:29,024
Kávu.

398
00:33:30,317 --> 00:33:31,567
Kdo je to?

399
00:33:32,653 --> 00:33:35,114
paní MacKenzie. Módní butik.

400
00:33:35,280 --> 00:33:38,409
Má dceru v posledním ročníku,
Allison.

401
00:33:38,574 --> 00:33:41,119
- Krásná žena.
- Je to vdova.

402
00:33:41,452 --> 00:33:44,205
Narozen zde.
Ale měla ambice.

403
00:33:44,373 --> 00:33:48,544
Provdala se za reklamního génia.
Když zemřel, vrátila se.

404
00:33:49,086 --> 00:33:51,922
- Představte mě.
- Pozor!

405
00:33:53,381 --> 00:33:54,382
Vaše káva.

406
00:33:57,595 --> 00:34:01,015
Představuji vám, pane Rossi,
nový ředitel.

407
00:34:01,181 --> 00:34:02,181
Dobrý večer.

408
00:34:02,766 --> 00:34:05,019
Moje dcera mi o tobě vypráví
každý den.

409
00:34:08,355 --> 00:34:10,316
Končíš hodně pozdě.

410
00:34:12,026 --> 00:34:15,112
Byl jsem v kině.
Allison slaví narozeniny.

411
00:34:15,279 --> 00:34:17,489
Má vaše dcera nějaké plány?

412
00:34:17,656 --> 00:34:20,117
Chce být spisovatelkou.

413
00:34:20,784 --> 00:34:23,494
Škoda, že ne
ani bratr ani sestra.

414
00:34:23,662 --> 00:34:24,662
za co?

415
00:34:24,787 --> 00:34:27,834
Jsem proti jedináčkům.

416
00:34:28,001 --> 00:34:32,422
Příliš hýčkáni svými rodiči,
v dobrém i ve zlém.

417
00:34:32,588 --> 00:34:34,465
Allison si vede dobře.

418
00:34:34,632 --> 00:34:37,426
pro ni,
život teprve začíná.

419
00:34:38,427 --> 00:34:41,639
Trochu pozdě
mít další děti.

420
00:34:41,805 --> 00:34:44,016
Myslím, že bys mohl.

421
00:34:44,475 --> 00:34:47,436
Naštěstí
že tě mám rád...

422
00:34:47,604 --> 00:34:50,105
Navrhuješ mi sňatek?

423
00:34:50,439 --> 00:34:51,815
Pro vás, doktore.

424
00:34:55,654 --> 00:34:56,695
poslouchám.

425
00:34:57,781 --> 00:34:59,448
Dobře, jdu.

426
00:35:00,449 --> 00:35:04,119
Když mluvíme o dětech...
Paní Runkleová má porodní potíže.

427
00:35:04,286 --> 00:35:05,454
Uvidíme se později.

428
00:35:16,174 --> 00:35:18,718
Doktor mluví jen o miminkách.

429
00:35:18,885 --> 00:35:20,595
Tohle je jeho věc.

430
00:35:20,761 --> 00:35:21,887
Jsou horší věci.

431
00:35:22,680 --> 00:35:26,142
ve škole,
učíme se angličtinu a matematiku.

432
00:35:26,308 --> 00:35:28,727
Ale ne to podstatné.

433
00:35:30,020 --> 00:35:32,606
Učte je
dělat děti?

434
00:35:32,774 --> 00:35:37,444
Alespoň teoreticky. budu tvořit
kurz sexuální výchovy.

435
00:35:38,153 --> 00:35:39,364
A rodiče?

436
00:35:40,030 --> 00:35:43,200
Nedělá to ani jeden z deseti,
představte si.

437
00:35:43,367 --> 00:35:45,202
Sex je tabu.

438
00:35:45,369 --> 00:35:47,248
Měl by být ve škole.

439
00:35:48,290 --> 00:35:50,250
Zůstane zadní sedadlo?

440
00:35:51,293 --> 00:35:53,295
Manželství je naučí.

441
00:35:54,087 --> 00:35:55,087
Dobrý večer.

442
00:36:02,845 --> 00:36:06,224
Lékař rozbije ceny
pro chlazení.

443
00:36:23,283 --> 00:36:24,701
Nechte si to udělat.

444
00:36:49,851 --> 00:36:51,603
Tady k narozeninám!

445
00:36:51,770 --> 00:36:54,856
Vypnuli jsme
abych viděl, jaké to bylo.

446
00:36:55,190 --> 00:36:57,859
Jaké nervy!
Okamžitě odejděte.

447
00:36:58,526 --> 00:36:59,361
Vše!

448
00:36:59,527 --> 00:37:02,072
Chytil jsem ji pod jmelím...

449
00:37:02,238 --> 00:37:03,531
Prosím, pojďte ven!

450
00:37:04,199 --> 00:37:06,702
Všechno nejlepší, Allison.

451
00:37:39,901 --> 00:37:41,112
Vypadni odtamtud!

452
00:37:42,237 --> 00:37:44,115
Vypadni odtamtud, říkám ti!

453
00:37:50,079 --> 00:37:52,414
S Betty to bylo vynucené!

454
00:37:52,581 --> 00:37:55,042
Měl jsi sex s Rodneym!

455
00:37:55,209 --> 00:37:57,294
Líbali jsme se, to je vše.

456
00:37:57,461 --> 00:37:59,171
Všechno jsi vypnul...

457
00:37:59,338 --> 00:38:00,631
Bylo to mazlení!

458
00:38:00,798 --> 00:38:03,926
Všichni chtěli
tanec ve tmě.

459
00:38:04,092 --> 00:38:05,761
A žádný způsob, jak...

460
00:38:06,345 --> 00:38:08,598
Každý to dělá,

461
00:38:08,764 --> 00:38:09,765
vypnout.

462
00:38:09,933 --> 00:38:12,059
Proč napodobovat ostatní?

463
00:38:12,393 --> 00:38:14,270
Měli byste vyniknout!

464
00:38:14,437 --> 00:38:17,690
Narodil jsem se zde.
Proč se odlišovat?

465
00:38:17,857 --> 00:38:19,859
Zde dominuje vulgárnost.

466
00:38:20,151 --> 00:38:23,446
Každý chce táhnout toho druhého
dolů.

467
00:38:23,613 --> 00:38:25,156
Dokonalost je vaše.

468
00:38:25,865 --> 00:38:27,451
Chci trochu vzduchu.

469
00:38:27,950 --> 00:38:31,787
chci být sám sebou,
bavit se, mít přátele.

470
00:38:32,204 --> 00:38:34,332
Svádět, ne vnucovat.

471
00:38:34,915 --> 00:38:39,712
Svést? Nechte se osahávat
muž, který má na mysli jen to!

472
00:38:40,212 --> 00:38:44,508
Proč všechno špiníš?
I líbání se dá naučit.

473
00:38:44,842 --> 00:38:48,304
A sexuální vztahy,
Dá se i tohle naučit?

474
00:38:48,555 --> 00:38:51,349
Jako kdyby mě to nikdy nenapadlo!

475
00:38:54,310 --> 00:38:57,855
nechci
že máte špatnou pověst.

476
00:38:58,022 --> 00:39:00,316
Už je to hotové.

477
00:39:01,442 --> 00:39:06,697
Zamilujete se, vdáte se
muže, který si tě bude vážit.

478
00:39:06,907 --> 00:39:09,116
Chci, abys byl hoden...

479
00:39:09,284 --> 00:39:11,328
chcete! chcete!

480
00:39:11,787 --> 00:39:13,580
Víš jen, jak to říct?

481
00:39:13,788 --> 00:39:16,374
Kdyby to chtěl muž,
stal bych se

482
00:39:16,540 --> 00:39:17,751
jeho paní!

483
00:39:19,126 --> 00:39:21,379
Už to nikdy neříkej!

484
00:39:21,671 --> 00:39:24,215
Nevím, co to do mě vjelo.

485
00:39:25,174 --> 00:39:26,175
Nevím.

486
00:39:34,642 --> 00:39:38,813
Kdo miluje Boha
také miluje ty, které miluje

487
00:40:31,451 --> 00:40:34,161
Dobrý den, Ellen.
Jak se má moje Judy?

488
00:40:49,343 --> 00:40:50,636
Ahoj, Joey.

489
00:40:50,845 --> 00:40:52,888
Selena nebude dlouho trvat.

490
00:40:53,597 --> 00:40:55,849
Přijďte se podívat na mé nové jehně.

491
00:40:56,016 --> 00:40:57,809
S velkou radostí.

492
00:41:02,396 --> 00:41:04,232
Jak jsou roztomilí!

493
00:41:05,609 --> 00:41:07,654
Neukázal jsem ti svou ještěrku.

494
00:41:09,279 --> 00:41:11,491
Držím to v krabici.

495
00:41:13,575 --> 00:41:16,995
Udělal jsem díry
aby mohl dýchat.

496
00:41:17,746 --> 00:41:19,122
Jmenuje se Pocahontas.

497
00:41:30,093 --> 00:41:34,138
V minulosti to nebyl muž
kdo vařil.

498
00:41:35,055 --> 00:41:38,142
Máma pracuje
a jdu pozdě.

499
00:41:41,979 --> 00:41:46,441
Klameš sám sebe!
Svlékám se a znovu se oblékám.

500
00:41:46,608 --> 00:41:48,486
- Neblbnu.
- Kdyby!

501
00:41:48,945 --> 00:41:50,738
Líbí se ti to, předvádíš se.

502
00:41:50,905 --> 00:41:52,240
V žádném případě!

503
00:41:53,783 --> 00:41:57,703
Bydlíme v chatrči,
ale nejsme prasata.

504
00:41:57,869 --> 00:41:59,789
Je tam odpadkový koš.

505
00:41:59,956 --> 00:42:01,832
To je v pořádku, to je v pořádku.

506
00:42:02,208 --> 00:42:05,127
Pokud ne,
bude to další.

507
00:42:05,752 --> 00:42:09,048
Mohl bys vynést odpadky
taky.

508
00:42:09,215 --> 00:42:11,050
Vaříte raději vepřové maso?

509
00:42:11,217 --> 00:42:13,636
Myslíte si, že jste vláda?

510
00:42:13,802 --> 00:42:15,305
Ruce pryč!

511
00:42:23,687 --> 00:42:26,608
Nechte toho!
Už se jí nikdy nedotýkej!

512
00:42:31,863 --> 00:42:34,032
Malá rodinná hádka.

513
00:42:34,198 --> 00:42:37,034
Už ho nemůžu naplácat.

514
00:42:42,123 --> 00:42:45,418
Je to moje chyba.
Rozzlobil jsem ho.

515
00:42:45,793 --> 00:42:50,048
Všechny rodiny se hádají.
Ale rychle se na to zapomíná.

516
00:43:28,045 --> 00:43:30,380
Normane, pojď se podívat.

517
00:43:32,549 --> 00:43:36,052
Je tam místo
kterou bych vám chtěl ukázat.

518
00:43:36,344 --> 00:43:38,054
Nikdo ho nezná.

519
00:43:38,221 --> 00:43:41,474
Ani ty ne.
Tohle je moje tajné místo.

520
00:43:42,934 --> 00:43:45,770
Znám okolí
jako moje kapsa.

521
00:43:45,937 --> 00:43:47,690
Ne tohle místo. Pojď.

522
00:44:19,846 --> 00:44:23,017
Máš pravdu.
Tuhle oblast jsem neznal.

523
00:44:23,391 --> 00:44:25,685
Nikdo ho nezná,
kromě mě.

524
00:44:26,269 --> 00:44:28,397
Bůh a ty teď.

525
00:44:31,484 --> 00:44:32,818
Je to skvělé!

526
00:44:36,030 --> 00:44:40,242
Rozhodl jsem se, že ano
když jsem tam byl naposledy.

527
00:44:44,203 --> 00:44:45,289
za co?

528
00:44:45,581 --> 00:44:48,667
Je na někom jiném, aby to objevil.

529
00:44:49,168 --> 00:44:51,337
Třeba vaše děti?

530
00:44:51,503 --> 00:44:54,798
Nebudu se vdávat.
Budu mít milence.

531
00:44:57,092 --> 00:44:58,719
kde je zlo?

532
00:44:59,428 --> 00:45:03,974
Žádné nešťastné děti.
Nikdo netrpí, snad kromě mě.

533
00:45:04,140 --> 00:45:07,186
To je nejhorší
pseudo-řešení.

534
00:45:07,478 --> 00:45:08,939
kde jsi to vzal?

535
00:45:09,230 --> 00:45:10,649
V knize.

536
00:45:10,815 --> 00:45:12,024
Který?

537
00:45:12,817 --> 00:45:14,985
Kniha, kterou jsem si objednal.

538
00:45:15,362 --> 00:45:18,864
1,98 $, doručeno
v obyčejné obálce.

539
00:45:19,031 --> 00:45:20,407
Ano, v obálce.

540
00:45:20,574 --> 00:45:24,203
Je to kniha o manželství
a na sexu.

541
00:45:24,578 --> 00:45:26,997
Po zbytku jsem to stáhl.

542
00:45:27,164 --> 00:45:30,585
Trvalo mi to 15 dní
abych se rozhodl.

543
00:45:36,507 --> 00:45:40,052
Pro mě to byla jediná cesta
vědět.

544
00:45:40,720 --> 00:45:44,640
Víš co?
Objednal jsem stejný druh,

545
00:45:44,932 --> 00:45:46,934
v obyčejné obálce.

546
00:45:47,142 --> 00:45:49,437
- Zbývající pozice.
- Totéž?

547
00:45:51,439 --> 00:45:53,315
Přečetl jsem to od A do Z.

548
00:45:53,483 --> 00:45:56,902
Je to snůška nesmyslů
retrográdní.

549
00:45:58,028 --> 00:46:01,615
Ten tvůj je možná lepší.
Vyměníme?

550
00:46:04,076 --> 00:46:05,953
To by mě příliš uvedlo do rozpaků.

551
00:46:07,539 --> 00:46:09,582
To je tvůj problém.

552
00:46:10,875 --> 00:46:14,462
Všechno tě trápí a všechno tě děsí.

553
00:46:14,629 --> 00:46:15,880
já vím.

554
00:46:16,590 --> 00:46:19,967
Neměli jsme o tom mluvit.

555
00:46:22,470 --> 00:46:23,638
Poslouchat.

556
00:46:25,514 --> 00:46:31,355
Vědět, co chtějí dívky dělat
stejné věci jako kluci.

557
00:46:32,564 --> 00:46:36,901
Ještě musíte vědět jak.
Mohli bychom si pomáhat.

558
00:46:38,777 --> 00:46:40,155
Myslíš...

559
00:46:40,322 --> 00:46:42,489
Ne, nechápejte mě špatně.

560
00:46:43,325 --> 00:46:47,412
co chci,
to je inteligentní diskuze,

561
00:46:48,037 --> 00:46:51,292
podmínkou
mezi chlapcem a dívkou.

562
00:46:51,458 --> 00:46:52,792
Nic víc.

563
00:46:53,294 --> 00:46:57,339
Tady se všichni schovávají
pod běžnou obálkou.

564
00:46:58,340 --> 00:47:00,258
Vy se bojíte.

565
00:47:02,177 --> 00:47:05,304
Ani mě nemáš
vyzváni k tanci.

566
00:47:05,472 --> 00:47:10,353
byl bych rád...
ale nikoho jsem nepozval.

567
00:47:10,519 --> 00:47:12,896
Je to pro mě nemožné.

568
00:47:13,063 --> 00:47:14,357
za co?

569
00:47:14,523 --> 00:47:16,066
Moje matka...

570
00:47:17,567 --> 00:47:18,985
Tvoje matka!

571
00:47:20,654 --> 00:47:23,031
Nezakázala mi to,

572
00:47:23,657 --> 00:47:28,496
ale na všechny žárlí
s kým trávím čas.

573
00:47:29,330 --> 00:47:31,539
Ty ji neznáš!

574
00:47:32,041 --> 00:47:34,043
Nejsi to ty, kdo s tím žije.

575
00:47:36,211 --> 00:47:37,545
Ale je to moje matka.

576
00:47:38,297 --> 00:47:40,715
co s tím můžu dělat?

577
00:47:41,424 --> 00:47:43,551
Můžeš se tam zastavit, víš.

578
00:47:43,927 --> 00:47:46,471
Musím se někomu svěřit.

579
00:47:47,013 --> 00:47:49,058
Odmítá mi dovolit mít přátele.

580
00:47:54,020 --> 00:47:56,773
Nutí mě, abych jí to opakoval
že ho miluji.

581
00:47:57,649 --> 00:48:01,319
Bojí se umřít sama,
v hospici.

582
00:48:01,486 --> 00:48:02,989
Co se týče manželství...

583
00:48:05,490 --> 00:48:09,370
je to zaručené neštěstí.
Žena je problém.

584
00:48:12,290 --> 00:48:13,999
Nemůžu tomu uvěřit!

585
00:48:14,500 --> 00:48:16,168
Nikdo by tomu nevěřil.

586
00:48:16,418 --> 00:48:19,296
Vidíte proč
Nesnáším návrat domů,

587
00:48:19,546 --> 00:48:21,632
Bydlím v knihovně,

588
00:48:22,549 --> 00:48:27,054
Netančím, nelíbám se
a nikomu se nedívám do tváře.

589
00:48:28,347 --> 00:48:31,100
Jsem sissy
a zbabělec.

590
00:48:32,101 --> 00:48:33,894
Ne, to není pravda, Normane.

591
00:48:34,562 --> 00:48:38,691
Tady nikoho nenapadlo
Abych vám dal šanci.

592
00:48:39,567 --> 00:48:41,027
Nebojte se holek.

593
00:48:41,943 --> 00:48:45,113
já nevím
co s tím můžu dělat.

594
00:48:45,655 --> 00:48:47,867
- Já vím.
- Cože?

595
00:48:48,491 --> 00:48:50,369
Začněte se mnou.

596
00:48:51,078 --> 00:48:54,081
dokáži ti to
že se tvá matka mýlí.

597
00:48:55,416 --> 00:48:57,168
chceš mě políbit?

598
00:48:58,502 --> 00:48:59,586
Nemožné.

599
00:49:00,170 --> 00:49:01,839
Ale ano, můžete.

600
00:49:02,757 --> 00:49:04,133
Polib mě.

601
00:49:20,358 --> 00:49:25,279
Není se čím chlubit.
Tohle je teprve můj druhý polibek.

602
00:49:27,281 --> 00:49:29,284
Za Rodneyho nestojím, že ne?

603
00:49:30,577 --> 00:49:31,870
Ne.

604
00:50:00,773 --> 00:50:03,568
měl jsem zavolat,
ale prošel jsem...

605
00:50:03,734 --> 00:50:05,027
Žádný význam.

606
00:50:06,028 --> 00:50:08,030
Mám zprávu pro Allison.

607
00:50:09,199 --> 00:50:12,953
Ona a Selena
jsou v domě Kathy Ellsworthové.

608
00:50:13,120 --> 00:50:15,622
Dobrá záminka k malému rozhovoru.

609
00:50:17,164 --> 00:50:18,625
Mohu vstoupit?

610
00:50:19,042 --> 00:50:20,210
Samozřejmě.

611
00:50:23,421 --> 00:50:24,880
Okouzlující domov.

612
00:50:27,174 --> 00:50:28,467
Tak pojď dovnitř.

613
00:50:36,435 --> 00:50:39,937
Veškeré pohodlí...
dobré knihy,

614
00:50:40,104 --> 00:50:41,397
tabulky.

615
00:50:41,732 --> 00:50:43,442
V hotelu je to základní.

616
00:50:43,774 --> 00:50:46,527
Zrcadlo na holení,
umyvadlo,

617
00:50:46,694 --> 00:50:48,739
šatní skříň a je to.

618
00:50:48,904 --> 00:50:51,658
- Najdi si dům.
- Snažím se.

619
00:50:51,825 --> 00:50:53,453
Mám svůj pokoj

620
00:50:53,619 --> 00:50:55,954
že po večeři utíkám.

621
00:50:57,497 --> 00:51:00,250
co jsi mi chtěl říct?

622
00:51:01,293 --> 00:51:04,129
říkal jsem ti,
ale ty jsi neposlouchal.

623
00:51:07,173 --> 00:51:08,466
Tvůj manžel?

624
00:51:10,428 --> 00:51:12,596
Když zemřela, byly Allison 2 roky.

625
00:51:19,019 --> 00:51:20,729
A je tu Allison.

626
00:51:21,104 --> 00:51:22,731
Před pár lety.

627
00:51:22,898 --> 00:51:25,025
Od té doby se změnila.

628
00:51:25,399 --> 00:51:27,486
Allison byla vybrána

629
00:51:27,693 --> 00:51:29,279
jako řečník.

630
00:51:29,948 --> 00:51:33,743
Obrovský. Bude potěšena.
já taky.

631
00:51:34,327 --> 00:51:38,747
Inteligentní a citlivá dívka.
Měl bys být hrdý.

632
00:51:39,456 --> 00:51:40,666
jsem.

633
00:51:43,043 --> 00:51:44,795
Proto jsem přišel.

634
00:51:47,673 --> 00:51:49,341
Dobrý večer, paní MacKenzie.

635
00:51:49,508 --> 00:51:51,594
Jsi tu docela sám.

636
00:51:53,053 --> 00:51:55,431
Není to to nejhorší.

637
00:51:55,764 --> 00:51:56,932
Opravdu?

638
00:51:57,391 --> 00:52:01,020
Učíme se žít sami.
Nakonec si zvykneme.

639
00:52:01,520 --> 00:52:04,440
Tam je možná lepší všechny stejné.

640
00:52:04,940 --> 00:52:06,316
Lepší?

641
00:52:06,942 --> 00:52:08,318
To znamená?

642
00:52:08,485 --> 00:52:11,239
Potkat se, vidět se, mluvit spolu.

643
00:52:13,156 --> 00:52:14,826
Na Peyton Place,

644
00:52:14,993 --> 00:52:18,121
dva lidé,
je to spiknutí.

645
00:52:18,287 --> 00:52:21,499
Vidět sám sebe znamená dělat kompromisy.
znalost propojení,

646
00:52:21,666 --> 00:52:22,874
je to skandál.

647
00:52:23,041 --> 00:52:25,294
Jsi tvrdý na ně i ty.

648
00:52:26,379 --> 00:52:29,507
Cítím se velmi dobře
jako jsem já.

649
00:52:29,675 --> 00:52:31,426
co budeš dělat dnes večer?

650
00:52:31,843 --> 00:52:36,764
- Šampon? Čtení? Kino?
- Uplynul čas.

651
00:52:37,181 --> 00:52:40,018
Čas je hotový
abychom to mohli používat.

652
00:52:41,894 --> 00:52:43,438
kde začít?

653
00:52:43,605 --> 00:52:46,690
Od začátku.
Vycházením ven.

654
00:52:47,274 --> 00:52:51,030
Potřebujeme dámy
na ples na konci roku.

655
00:52:52,280 --> 00:52:53,573
přijdeš?

656
00:52:59,370 --> 00:53:00,496
Moje potěšení.

657
00:53:01,622 --> 00:53:02,707
Perfektní.

658
00:53:05,042 --> 00:53:07,502
Dobrou noc... a děkuji.

659
00:53:34,155 --> 00:53:36,951
Bettyin otec mě nabodl.

660
00:53:37,116 --> 00:53:38,116
za co?

661
00:53:38,242 --> 00:53:41,287
Chce to vědět
když si vezmeš Betty.

662
00:53:41,454 --> 00:53:43,164
To se neplánuje.

663
00:53:43,331 --> 00:53:45,875
Stejně nepřipadá v úvahu!

664
00:53:46,459 --> 00:53:49,545
Je to dobrý předák,
jeho dcera, dobrý večer!

665
00:53:49,713 --> 00:53:50,965
schvaluji tě.

666
00:53:51,131 --> 00:53:52,341
Přestaň ji vídat.

667
00:53:52,507 --> 00:53:56,178
Nemožné. Pozval jsem ji
na konci roku ples.

668
00:53:56,386 --> 00:53:57,596
Zrušeno.

669
00:53:57,762 --> 00:53:59,598
Nemůžu, uvidíme.

670
00:53:59,764 --> 00:54:04,269
budete. Představte si
Vzít si toho tahače?

671
00:54:04,436 --> 00:54:07,605
Někoho si vezmeš
ze stejného prostředí jako vy.

672
00:54:07,981 --> 00:54:09,399
Pokračujte, zrušte.

673
00:54:09,565 --> 00:54:11,986
- Chceš mě mrtvého?
- Volejte!

674
00:54:12,152 --> 00:54:14,028
- Prosím!
- Zavolej jí!

675
00:54:17,448 --> 00:54:19,033
Dejte mi 1042 W.

676
00:54:19,200 --> 00:54:23,162
Ať už ji chcete vidět, budiž.
Ale ne veřejně.

677
00:54:23,746 --> 00:54:24,832
rozumíš mi?

678
00:54:24,998 --> 00:54:26,959
Nikdo ti neodporuje.

679
00:54:27,125 --> 00:54:31,714
Vezmu si frigidního Bostoniana
a budu mít milenky.

680
00:54:31,880 --> 00:54:33,757
Jaký otec, takový syn.

681
00:54:33,924 --> 00:54:36,343
Ale tenhle míč je důležitý.

682
00:54:36,510 --> 00:54:38,512
Chcete nové auto, že?

683
00:54:39,846 --> 00:54:43,516
No tak, Betty?
To jsem já, Rodney.

684
00:54:44,726 --> 00:54:49,147
Poslouchej, Betty, je to hrozné...
Nevím, kde začít.

685
00:54:49,314 --> 00:54:50,357
Řekni mu to.

686
00:54:50,691 --> 00:54:53,152
Pro ples vše rušíme.

687
00:54:56,780 --> 00:54:59,490
Zavěsila.
Sám vypadám dobře.

688
00:54:59,907 --> 00:55:01,784
- Vezměte si další.
- SZO?

689
00:55:02,244 --> 00:55:03,328
Allison Mackenzie.

690
00:55:03,494 --> 00:55:06,540
Jeho matka mě vyhnala
na malý polibek.

691
00:55:06,707 --> 00:55:09,960
promluvím s ním.
Allison má kvality.

692
00:55:10,128 --> 00:55:14,089
Kvalita odpovídá vlně.
Chcete-li jít ven, jsou to vousy.

693
00:55:31,732 --> 00:55:34,026
Tančíš velmi dobře, řekni mi.

694
00:55:50,126 --> 00:55:52,170
hledáš někoho?

695
00:55:53,880 --> 00:55:57,717
Půjdeme po plese někam ven?
V pořádku.

696
00:55:58,384 --> 00:55:59,385
Není možné!

697
00:56:14,859 --> 00:56:17,319
- Další.
- Ne, děkuji.

698
00:56:25,412 --> 00:56:27,621
Můžu vás pozvat, madam?

699
00:56:28,415 --> 00:56:32,085
Už je to tak dlouho.
Zklamal bych vás.

700
00:56:32,252 --> 00:56:34,254
Na tanec se nedá zapomenout.

701
00:56:52,731 --> 00:56:56,901
Slíbil jsem Betty tento tanec.
Nenudíš se?

702
00:56:57,067 --> 00:56:58,945
Pokud jsi mu to slíbil.

703
00:56:59,112 --> 00:57:00,572
Uvidíme se hned.

704
00:57:10,624 --> 00:57:12,917
Viděl jste svou matku s panem Rossim?

705
00:57:13,084 --> 00:57:15,004
Ne, neviděl jsem ji tančit.

706
00:57:15,170 --> 00:57:16,546
Tamhle.

707
00:57:19,298 --> 00:57:21,217
Tvoří krásný pár.

708
00:57:22,009 --> 00:57:23,302
Najdeš to?

709
00:57:42,822 --> 00:57:44,574
Tanči se mnou.

710
00:57:54,585 --> 00:57:56,045
jak na to?

711
00:57:56,419 --> 00:57:57,755
Snažte se.

712
00:58:06,888 --> 00:58:08,682
- Kam jdeme?
- Uvidíš.

713
00:58:08,848 --> 00:58:10,935
Máte nové auto?

714
00:58:11,102 --> 00:58:13,478
Jo. Pokračuj, šplhej.

715
00:58:14,146 --> 00:58:16,399
Je velkolepá!

716
00:58:24,364 --> 00:58:27,575
Nemůžeme být blíž
od sebe navzájem.

717
00:58:28,493 --> 00:58:30,913
- Kam jdeme?
- Nikde.

718
00:58:32,039 --> 00:58:33,624
Obviňuji tě.

719
00:58:35,626 --> 00:58:37,086
Podívejme se, miláčku.

720
00:58:38,754 --> 00:58:41,799
- Chceš mě políbit?
- Jestli chci?

721
00:58:41,965 --> 00:58:43,425
Jak silné?

722
00:58:44,051 --> 00:58:44,884
Řekni to!

723
00:58:45,052 --> 00:58:47,470
Více než kdokoli na světě!

724
00:58:47,638 --> 00:58:49,640
Tisíckrát bez zastavení.

725
00:58:49,806 --> 00:58:53,352
Perfektní.
Dávám ti pusu.

726
00:59:01,402 --> 00:59:03,236
Co řekne Allison?

727
00:59:03,404 --> 00:59:06,239
Proč mi o ní říkat
teď?

728
00:59:07,742 --> 00:59:10,118
Jen jeden polibek, řekl jsem.

729
00:59:12,371 --> 00:59:15,249
Je to můj otec
kdo mě donutil ti zavolat.

730
00:59:15,416 --> 00:59:17,418
Je ti se mnou lépe?

731
00:59:19,629 --> 00:59:21,047
Jak lépe?

732
00:59:21,756 --> 00:59:26,593
Lepší než s kýmkoli.
Jsi moje oblíbená, Betty.

733
00:59:28,303 --> 00:59:29,972
Další polibek.

734
00:59:37,980 --> 00:59:39,690
Chceš se se mnou milovat?

735
00:59:52,663 --> 00:59:54,956
Jdi se milovat s Allison!

736
00:59:55,122 --> 00:59:57,751
Tak to zkuste se svým rande!

737
00:59:58,167 --> 01:00:00,378
Chodím s muži.

738
01:00:00,795 --> 01:00:02,797
Ne tátovi chlapci.

739
01:00:13,267 --> 01:00:16,103
Dámy a pánové,
studenty a učitele

740
01:00:16,270 --> 01:00:19,731
ze střední školy Peyton Place...

741
01:00:21,023 --> 01:00:22,483
mít zvyk

742
01:00:22,650 --> 01:00:26,737
ukončit plesový zpěv
Je to jen sbohem.

743
01:00:27,446 --> 01:00:30,533
Do té míry
kde jsem tu nový,

744
01:00:31,243 --> 01:00:34,578
lepší
nechte tuto píseň režírovat

745
01:00:35,914 --> 01:00:37,374
od slečny Thorntonové.

746
01:00:51,722 --> 01:00:53,515
Děkuji, pane Rossi.

747
01:00:56,351 --> 01:01:00,981
Jsme skromné město,
ztracený na velké mapě.

748
01:01:02,482 --> 01:01:06,777
Střední škola Peyton Place není
světovou celebritou.

749
01:01:08,614 --> 01:01:11,241
Ale poznamenalo by vás to
navždy.

750
01:01:13,869 --> 01:01:16,371
Služte mu tím, že mu vzdáte hold.

751
01:01:17,331 --> 01:01:20,417
Vrať se a uvidíš ho
kdykoli můžete.

752
01:01:22,085 --> 01:01:26,047
Nyní vytvoříme kruh.
Spojme se všichni za ruce.

753
01:02:54,429 --> 01:02:57,432
je to kuriózní,
taková klidná škola.

754
01:02:57,765 --> 01:03:02,353
Ano, jako by spala
po jeho intenzivní denní aktivitě.

755
01:03:03,021 --> 01:03:04,314
Vy tam pracujete?

756
01:03:04,480 --> 01:03:08,776
Večer, často. Učit
vyžaduje hodně přípravy.

757
01:03:09,276 --> 01:03:10,527
Trochu jakoby...

758
01:03:11,236 --> 01:03:15,199
Jako by všechny tyto děti
byly moje.

759
01:03:15,992 --> 01:03:18,578
Je to pro vás víc než jen práce?

760
01:03:19,120 --> 01:03:21,913
Přijde mi, že jsem idealista!

761
01:03:22,081 --> 01:03:24,083
Na tom není nic špatného.

762
01:03:27,169 --> 01:03:28,379
Connie...

763
01:03:29,796 --> 01:03:32,091
Děkuji, že jste dnes večer přišli.

764
01:03:32,259 --> 01:03:35,303
Neděkuj mi.
Bylo mi potěšením.

765
01:03:35,470 --> 01:03:37,764
Včetně... tance?

766
01:03:38,557 --> 01:03:39,850
Včetně.

767
01:03:46,814 --> 01:03:48,775
Ztrácíte čas.

768
01:03:49,317 --> 01:03:52,403
Milovala jsem svého muže,
dávno.

769
01:03:53,197 --> 01:03:56,241
Po jeho smrti jsem se sem vrátil.

770
01:03:56,741 --> 01:04:00,578
Sdílel jsem svůj čas
mezi Allison a obchodem.

771
01:04:00,745 --> 01:04:02,288
Teď to máš.

772
01:04:02,622 --> 01:04:04,083
Už je pozdě.

773
01:04:04,791 --> 01:04:06,668
Příliš pozdě, říkám ti.

774
01:04:07,335 --> 01:04:09,086
Vybral jsem si,

775
01:04:10,087 --> 01:04:11,422
dávno.

776
01:04:13,383 --> 01:04:15,177
Vezmi mě domů.

777
01:04:17,054 --> 01:04:18,221
Jistě.

778
01:04:34,238 --> 01:04:36,073
Seleno, co kdybychom se vzali?

779
01:04:37,448 --> 01:04:38,616
hned?

780
01:04:38,784 --> 01:04:40,910
Mohu pracovat na plný úvazek.

781
01:04:42,036 --> 01:04:45,958
Ale univerzita?
Vaše studium práv?

782
01:04:46,667 --> 01:04:50,169
Nesplnitelný sen.
Můj otec nevydělává dost.

783
01:04:50,336 --> 01:04:52,381
Není jediný!

784
01:04:52,590 --> 01:04:55,676
Všichni
není syn miliardáře!

785
01:04:56,760 --> 01:04:58,429
Nenechte se unést.

786
01:04:58,596 --> 01:05:02,641
Vždycky jsi chtěl být právníkem.
Tak do toho.

787
01:05:03,225 --> 01:05:05,685
Nestyď se
u první překážky.

788
01:05:07,145 --> 01:05:10,231
To je ta největší věc: peníze.

789
01:05:11,316 --> 01:05:13,110
Překonejte to.

790
01:05:13,736 --> 01:05:15,779
Zbytek bude snadný.

791
01:05:17,031 --> 01:05:19,950
Víš, kolik času to zabere
být právníkem?

792
01:05:20,117 --> 01:05:24,038
co se tím mění?
To je to, co chcete dělat.

793
01:05:24,621 --> 01:05:29,751
Co chci, je vzít si tě.
Je to teď nebo nikdy.

794
01:05:31,545 --> 01:05:36,091
Jediná rodina, kterou budu mít
bude také váš.

795
01:05:37,635 --> 01:05:41,096
počkám. Bez ohledu na počasí
že to zabere.

796
01:06:41,825 --> 01:06:43,410
Snové stvoření.

797
01:06:45,244 --> 01:06:46,745
Kde jsou máma a Joey?

798
01:06:48,747 --> 01:06:52,585
Kdybychom se napili
oslavit vaši návštěvu?

799
01:06:52,752 --> 01:06:53,795
kde jsou?

800
01:06:53,962 --> 01:06:55,880
Odešel sloužit u Harringtona.

801
01:06:56,047 --> 01:06:57,382
Pojďme se napít.

802
01:06:59,092 --> 01:07:02,970
Dáváš přednost líbání
Ve tmě od Teda Cartera?

803
01:07:04,097 --> 01:07:05,556
Jdu spát.

804
01:07:27,536 --> 01:07:29,538
Budu tě učit!

805
01:07:30,122 --> 01:07:32,293
Lucasi, nech mě jít!

806
01:07:33,668 --> 01:07:35,045
Stále frustrovaný!

807
01:07:35,503 --> 01:07:37,255
Nikdy krásná žena.

808
01:07:37,923 --> 01:07:39,549
Nech mě být!

809
01:07:42,385 --> 01:07:43,886
Nech mě jít!

810
01:07:48,891 --> 01:07:52,019
Dovolte mi oslovit
do třídy 1941

811
01:07:52,186 --> 01:07:53,855
emotivní rozloučení.

812
01:07:54,564 --> 01:07:58,777
Svět na tebe čeká.
Svět plný lásky,

813
01:07:59,069 --> 01:08:03,114
šance se chytit...
Možná také nebezpečí.

814
01:08:03,365 --> 01:08:06,825
Ale věrný svým ambicím
a tvůj ideál,

815
01:08:06,993 --> 01:08:10,747
rozbiješ zdi
úspěch a zvítězíš.

816
01:08:11,164 --> 01:08:15,628
Zítra si to zasloužíš.
Začíná věk opravdového štěstí.

817
01:08:28,139 --> 01:08:29,891
Všechno nejlepší.

818
01:08:30,182 --> 01:08:31,182
Selena Crossová.

819
01:08:35,231 --> 01:08:38,942
Zdály se nám naše diplomy
odměnit minulost.

820
01:08:39,277 --> 01:08:43,406
Jakmile je získali, stali se
závazek do budoucna.

821
01:08:44,322 --> 01:08:47,826
Tato nezávislost je tak vzdálená
a náhle získal

822
01:08:47,994 --> 01:08:50,161
vyhodil nás do vzduchu.

823
01:08:51,496 --> 01:08:54,291
Někteří strávili léto
ve vodě.

824
01:08:55,835 --> 01:08:59,088
Boj a plachtění
radostně,

825
01:08:59,255 --> 01:09:02,758
vyprazdňování jejich prasátko
pohřbít dětství.

826
01:09:07,137 --> 01:09:10,140
Ale ostatní,
ve spěchu stát se dospělými

827
01:09:10,307 --> 01:09:13,811
nebo nucena nutností,
dostal do práce.

828
01:09:13,978 --> 01:09:16,147
- Láhev nahoře.
- Tady?

829
01:09:16,938 --> 01:09:20,484
Ale konec
šťastného letního zmatku,

830
01:09:20,650 --> 01:09:24,447
zazněla hodina povinností
profesionálové.

831
01:09:38,669 --> 01:09:41,171
Četl jsi moje příběhy?

832
01:09:41,505 --> 01:09:43,299
Ano, četl jsem je.

833
01:09:44,508 --> 01:09:45,551
A pak?

834
01:09:46,928 --> 01:09:50,639
- Kdy jsi je napsal?
- Celé léto.

835
01:09:50,806 --> 01:09:52,642
Četl je někdo?

836
01:09:53,101 --> 01:09:54,769
Pouze Selena.

837
01:09:55,937 --> 01:09:57,814
Myslí si, že jsem skvělý.

838
01:09:58,773 --> 01:10:00,232
podle vašeho názoru?

839
01:10:00,483 --> 01:10:03,277
Mohu je poslat do časopisu?

840
01:10:04,070 --> 01:10:06,404
Pokud chcete skončit ve vězení.

841
01:10:06,781 --> 01:10:09,575
Všechny vaše pomlouvačné poznámky

842
01:10:09,742 --> 01:10:12,203
by nám stálo za to lano!

843
01:10:14,456 --> 01:10:16,540
Je toto vaše vize Peyton Place?

844
01:10:17,459 --> 01:10:20,878
Je to fikce.
Nikoho nejmenuji.

845
01:10:21,213 --> 01:10:24,341
K ničemu.
Poznal jsem všechny obyvatele.

846
01:10:25,466 --> 01:10:27,885
Pojďme k tomu důležitému.

847
01:10:28,552 --> 01:10:30,429
Máš talent.

848
01:10:30,637 --> 01:10:34,017
Je to dobrý začátek.
co budeš dělat?

849
01:10:34,642 --> 01:10:37,228
Počítal jsem s tebou
abys mi to řekl.

850
01:10:37,396 --> 01:10:40,523
Jdi na univerzitu.
Se svým talentem...

851
01:10:40,691 --> 01:10:43,317
Nechci vysokou školu.

852
01:10:44,068 --> 01:10:45,528
Nikdy jsem nechtěl.

853
01:10:46,154 --> 01:10:47,155
za co?

854
01:10:47,321 --> 01:10:50,783
Nechci studovat,
chci psát.

855
01:10:52,118 --> 01:10:57,581
Já vím, Shakespeare mě předešel
a miliony mistrovských děl.

856
01:10:57,749 --> 01:11:01,253
Přesně tak, všechny tyto fungují
by tě naučil obchod.

857
01:11:03,838 --> 01:11:07,217
Raději se učím sám.

858
01:11:08,426 --> 01:11:11,721
Potřebuji najít
výchozí bod.

859
01:11:15,101 --> 01:11:16,226
V pořádku.

860
01:11:16,768 --> 01:11:19,812
Pokud je toto vaše přesvědčení,
musíme jednat.

861
01:11:21,565 --> 01:11:24,067
Začněme
podle Peyton Place Times.

862
01:11:25,319 --> 01:11:27,904
Myslel jsem, že jsem cynický
a bezcitný?

863
01:11:28,322 --> 01:11:30,072
Jako všichni novináři.

864
01:11:30,573 --> 01:11:34,202
Je to mýtus.
Jsme velcí sentimentalisté.

865
01:11:34,369 --> 01:11:35,829
Přecitlivělí lidé.

866
01:11:35,996 --> 01:11:37,205
Dokaž to.

867
01:11:38,832 --> 01:11:39,916
Rád.

868
01:11:40,292 --> 01:11:43,921
Chci ti to ukázat
čeho jsem schopen.

869
01:11:44,087 --> 01:11:46,756
Napište, v pátek vám to zveřejním.

870
01:11:49,426 --> 01:11:51,886
Budete mít něco nezapomenutelného.

871
01:11:52,053 --> 01:11:53,431
o tom nepochybuji.

872
01:11:54,181 --> 01:11:57,184
Ale nic není horší
než špatný soud.

873
01:11:57,601 --> 01:11:59,979
Nemluvili jsme o penězích.

874
01:12:00,646 --> 01:12:02,439
Zkušenosti mi stačí.

875
01:12:03,023 --> 01:12:05,859
Zkušenost učí
že musíme být zaplaceni.

876
01:12:07,152 --> 01:12:09,029
5 $ za sloupec. Více potom.

877
01:12:12,281 --> 01:12:13,785
Je to více...

878
01:12:14,743 --> 01:12:17,996
Může spadnout
ve špatných rukou.

879
01:12:22,250 --> 01:12:23,251
DÍKY.

880
01:12:31,217 --> 01:12:34,973
Bezpochyby. Testy
prokázat, že jste těhotná.

881
01:12:35,265 --> 01:12:37,309
Asi tři měsíce.

882
01:12:38,225 --> 01:12:39,478
kdo je otec?

883
01:12:40,102 --> 01:12:41,103
Motus.

884
01:12:41,438 --> 01:12:43,732
To je nesmysl!

885
01:12:43,899 --> 01:12:46,650
Ostatní se museli oženit.

886
01:12:46,859 --> 01:12:49,236
Tady, jestli to chceš vědět.

887
01:12:50,321 --> 01:12:51,489
Ted Carter?

888
01:12:51,906 --> 01:12:52,990
nelži.

889
01:12:53,492 --> 01:12:55,535
Já vám nelžu.

890
01:12:56,160 --> 01:12:57,496
Pomozte mi.

891
01:12:57,662 --> 01:12:58,997
Pomozte mi.

892
01:12:59,163 --> 01:13:00,163
jak to?

893
01:13:01,749 --> 01:13:04,377
Nechci to dítě.
Pomozte mi.

894
01:13:05,044 --> 01:13:07,171
Nemůžu s tím nic dělat.

895
01:13:07,338 --> 01:13:11,467
Řekněte mi, kdo je zodpovědný.
Přinutím ji, aby si tě vzala.

896
01:13:11,717 --> 01:13:12,969
Už je ženatý.

897
01:13:13,887 --> 01:13:17,641
On se o vás postará
a dítě. Řekni mi to

898
01:13:17,808 --> 01:13:20,185
- kdo to je.
- Nemáš zač!

899
01:13:20,352 --> 01:13:21,352
Selena,

900
01:13:22,521 --> 01:13:26,024
Nikdy jsem neporušil zákon.

901
01:13:26,191 --> 01:13:29,276
Žádáš mě, abych se zlomil
nejposvátnější.

902
01:13:29,903 --> 01:13:31,529
Řekni mi, kdo to je.

903
01:13:32,197 --> 01:13:33,657
Řekni mi to!

904
01:13:33,824 --> 01:13:36,494
- Kdo to je?
- Můj tchán.

905
01:13:36,785 --> 01:13:40,122
Je to můj tchán!
To je Lucas!

906
01:13:44,584 --> 01:13:46,711
Doktore, pojďte se napít.

907
01:13:48,337 --> 01:13:50,381
Právě jsem viděl Selenu.

908
01:13:50,590 --> 01:13:52,216
Selena? za co?

909
01:13:52,383 --> 01:13:53,845
Je těhotná.

910
01:13:57,973 --> 01:14:01,893
Normální, vždy je nacpaná
s tímto Carterem.

911
01:14:02,144 --> 01:14:03,395
Nic neposlouchá.

912
01:14:03,562 --> 01:14:05,939
Ty odporný darebáku!

913
01:14:06,106 --> 01:14:07,565
Nespěchej na mě.

914
01:14:08,066 --> 01:14:09,317
Těhotná s tebou!

915
01:14:09,733 --> 01:14:12,027
- To není pravda.
- Mám důkaz.

916
01:14:13,279 --> 01:14:15,740
Dost na to, aby vás poslali do vězení

917
01:14:15,991 --> 01:14:17,785
zbytek tvých dnů!

918
01:14:17,952 --> 01:14:19,995
- Nedotkl jsem se jí.
- Podepište.

919
01:14:21,204 --> 01:14:22,373
Přiznejte si fakta.

920
01:14:24,207 --> 01:14:25,667
jsi blázen?

921
01:14:26,084 --> 01:14:27,502
Nedotkl jsem se jí.

922
01:14:28,170 --> 01:14:30,297
Mám to oznámit policii?

923
01:14:30,464 --> 01:14:33,468
Nedotkl jsem se jí.
To nepodepíšu.

924
01:14:35,052 --> 01:14:37,971
Pokud odmítnete,
je to vaše věc.

925
01:14:38,930 --> 01:14:40,098
Poslouchejte, doktore.

926
01:14:42,310 --> 01:14:45,645
Neudělal bych to
taková hrozná věc.

927
01:14:45,854 --> 01:14:47,647
Vracím se do své kanceláře.

928
01:14:47,814 --> 01:14:51,151
Jdu zavolat
Všem otcům.

929
01:14:53,319 --> 01:14:54,489
To bys neudělal.

930
01:14:54,655 --> 01:14:57,533
Nevím, co budou dělat,

931
01:14:57,700 --> 01:15:00,869
ale ve škole,
tam jsou jejich dcery.

932
01:15:01,078 --> 01:15:03,831
Nechtěl bych být na tvém místě.

933
01:15:04,665 --> 01:15:05,749
Nedělej to.

934
01:15:06,542 --> 01:15:10,045
Nikdy jsem jim nic neudělal,
těmto dívkám.

935
01:15:10,212 --> 01:15:12,172
Jedině se Selenou.

936
01:15:12,589 --> 01:15:16,094
Dávala mi nápady.
Ale je tu jen Selena.

937
01:15:16,803 --> 01:15:18,429
Nedělejte to, doktore.

938
01:15:18,888 --> 01:15:20,765
Chceš mě zastavit?

939
01:15:22,475 --> 01:15:23,643
Tak se podepiš.

940
01:15:35,154 --> 01:15:38,407
Pokud toto podepíšu,
co s tím uděláš?

941
01:15:38,616 --> 01:15:40,159
Dám to do kufru.

942
01:15:43,662 --> 01:15:44,913
Vaše pero.

943
01:15:52,212 --> 01:15:54,090
Vypadni, že pracuji.

944
01:15:54,257 --> 01:15:59,304
Ne, ty jsi ten, kdo jde ven.
Opusťte Peyton Place před setměním.

945
01:15:59,470 --> 01:16:01,097
Podepsal jsem, doktore.

946
01:16:01,305 --> 01:16:04,308
Pokud odejdeš,
Tohle mám v kufru.

947
01:16:04,517 --> 01:16:05,935
Jinak to ukazuji.

948
01:16:06,102 --> 01:16:07,102
Podepsal jsem!

949
01:16:07,144 --> 01:16:11,691
Nesnaž se sem vracet,
ani za rok, ani nikdy!

950
01:16:12,899 --> 01:16:14,444
Jinak tě zabiju.

951
01:16:49,312 --> 01:16:50,563
Malý špinavý...

952
01:18:50,350 --> 01:18:51,350
Marie,

953
01:18:54,480 --> 01:18:56,608
je to potrat.

954
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
oficiálně
apendektomie.

955
01:18:59,736 --> 01:19:03,322
- Lež!
- Odstranil jsem mu slepé střevo.

956
01:19:04,907 --> 01:19:07,201
Chcete mu zničit život?

957
01:19:07,367 --> 01:19:08,995
Ale dělat falešné...

958
01:19:09,203 --> 01:19:14,082
předpokládám. A pokud varujete
ať je to kdokoli, mýlí se,

959
01:19:14,375 --> 01:19:17,878
Dám vám vědět
že jsi obchodoval s drogami.

960
01:19:18,046 --> 01:19:19,672
Je to vydírání!

961
01:19:20,048 --> 01:19:21,216
Absolutně.

962
01:19:23,175 --> 01:19:25,844
Nellie, s ní je všechno v pořádku.

963
01:19:27,097 --> 01:19:28,347
Díky bohu.

964
01:19:31,558 --> 01:19:32,811
Jaká škoda!

965
01:19:33,018 --> 01:19:34,103
Škoda!

966
01:19:36,481 --> 01:19:40,151
Nikdo nebude vědět,
kromě nás tří.

967
01:19:41,736 --> 01:19:43,112
Bude to znát.

968
01:19:43,571 --> 01:19:44,822
Konec konců.

969
01:19:44,989 --> 01:19:49,952
Nikdo se to nedozví
pokud nic neřekneš. Rozumíte?

970
01:19:50,620 --> 01:19:51,787
Neřeknu nic.

971
01:19:52,496 --> 01:19:54,625
Vrať se rychle domů.

972
01:19:54,875 --> 01:19:57,085
- Děkuji, doktore.
- Jdi, má dcero.

973
01:20:10,098 --> 01:20:13,101
Nebojte se.
Uložil jsem ti místo.

974
01:20:13,725 --> 01:20:15,855
Děkuji za krásnou vestu.

975
01:20:18,523 --> 01:20:20,733
- Odcházíme.
- Nutím tě utíkat?

976
01:20:20,942 --> 01:20:22,360
Odcházeli jsme.

977
01:20:22,652 --> 01:20:24,529
Uvidíme se brzy, Seleno.

978
01:20:27,490 --> 01:20:31,869
Kvete měsíc.
Můžete jej znovu zasadit jako suvenýr.

979
01:20:33,163 --> 01:20:34,706
Humorná kniha.

980
01:20:36,875 --> 01:20:39,795
Během chvilky se vzpamatujete.

981
01:20:45,008 --> 01:20:48,678
Šel jsem za panem Rossim
pro moje studium.

982
01:20:48,887 --> 01:20:51,514
Možná bude
najít si stipendium.

983
01:20:52,390 --> 01:20:56,771
Mezitím přesvědčil
Partridge, aby mě vzal k soudu.

984
01:20:56,936 --> 01:20:58,189
co říkáš?

985
01:20:58,898 --> 01:21:00,441
Jak dokonalé.

986
01:21:01,107 --> 01:21:03,861
Jediný problém,
pokud to funguje,

987
01:21:04,028 --> 01:21:07,614
Vezmu 8 let místo 7
být právníkem.

988
01:21:09,574 --> 01:21:11,701
Už je to trochu dlouho!

989
01:21:11,868 --> 01:21:14,747
Chci si tě vzít
a stát se právníkem.

990
01:21:16,999 --> 01:21:19,835
Není pro co plakat,
můj miláčku.

991
01:21:20,752 --> 01:21:23,755
Prosím tě, odejdi.
Odejít.

992
01:21:28,385 --> 01:21:32,430
Špatně jsem spadl.
Zítra se vrátím, bude líp.

993
01:22:29,863 --> 01:22:31,490
Dobrý den paní

994
01:22:34,952 --> 01:22:36,913
Dnes je volno.

995
01:22:37,121 --> 01:22:39,499
Práce mě rozptyluje.

996
01:22:39,707 --> 01:22:41,333
Selena je lepší, že?

997
01:22:41,542 --> 01:22:43,669
Zítra bude v obchodě.

998
01:22:44,796 --> 01:22:49,008
Nemůžu se přestat bát.
Nic než starosti.

999
01:22:50,760 --> 01:22:53,928
Nepracujte.
Odpočiňte si.

1000
01:22:54,305 --> 01:22:57,476
Šťastný 1. máj!
co se děje?

1001
01:22:57,641 --> 01:22:58,727
Je naštvaná.

1002
01:22:58,934 --> 01:23:02,856
Není divu.
Jeho Lucas je nezvěstný 15 dní.

1003
01:23:03,689 --> 01:23:04,774
jdu!

1004
01:23:30,466 --> 01:23:31,717
- Jsi v pořádku?
- DOBRÝ.

1005
01:23:45,732 --> 01:23:46,732
Přijít!

1006
01:23:57,536 --> 01:23:59,412
Ahoj. odkud pocházíš?

1007
01:23:59,579 --> 01:24:00,579
Odtamtud.

1008
01:24:00,872 --> 01:24:01,872
Pokračujte.

1009
01:24:17,889 --> 01:24:20,350
Oslava 1. máje, jaké vousy!

1010
01:24:25,188 --> 01:24:29,109
Je to samozřejmé, vedoucí pracovníci
a pracovníci musí spolupracovat

1011
01:24:29,276 --> 01:24:30,819
a nekonfrontovat se navzájem.

1012
01:24:31,361 --> 01:24:34,447
Naše prosperita
je tady, aby to dokázal.

1013
01:24:38,077 --> 01:24:40,120
A to je jen začátek!

1014
01:24:42,665 --> 01:24:43,832
Pojď do mého domu,

1015
01:24:43,999 --> 01:24:46,126
nezaměstnanost, nebudete vědět.

1016
01:24:51,840 --> 01:24:53,884
Pokud se lidé neoblékají

1017
01:24:54,091 --> 01:24:55,428
vinné listy!

1018
01:24:58,055 --> 01:24:59,307
v tom případě

1019
01:24:59,514 --> 01:25:03,643
rychle bychom se znovu obrátili
na vinici!

1020
01:25:07,647 --> 01:25:10,734
To řekl,
Mimo svátek 1. května,

1021
01:25:10,902 --> 01:25:13,611
Nikdy jsem nebyl tak pyšný
mého života.

1022
01:25:15,280 --> 01:25:18,617
Zítra, můj syn Rodney
jde na Harvard.

1023
01:25:25,457 --> 01:25:29,837
Měj se hezky a přej mu to
hodně štěstí! Konec lausálu!

1024
01:25:51,608 --> 01:25:53,653
Je toho na mě moc.

1025
01:25:53,985 --> 01:25:56,114
Po Paulovi odchází Lucas.

1026
01:25:56,365 --> 01:26:00,910
Jak to uděláme, Seleno
a já, abychom hlídali Joeyho?

1027
01:26:01,244 --> 01:26:02,494
Snažte se.

1028
01:26:02,703 --> 01:26:04,747
Strávil jsem tak život.

1029
01:26:05,289 --> 01:26:07,750
S mým manželem, který je pozdní slunce,

1030
01:26:08,083 --> 01:26:11,587
a moje velká dcera
kdo se před ním svléká...

1031
01:26:12,546 --> 01:26:14,673
A ten, kdo ji sleduje...

1032
01:26:15,424 --> 01:26:17,218
a kdo si dává nápady.

1033
01:26:19,095 --> 01:26:20,888
Všichni máme své problémy.

1034
01:26:22,056 --> 01:26:23,599
A ten kdo kouká...

1035
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
co děláš sám?

1036
01:26:40,575 --> 01:26:43,995
Nelliny problémy,
Těžko to snáším.

1037
01:26:44,454 --> 01:26:46,581
A 1. května, já vím.

1038
01:26:46,789 --> 01:26:50,126
Zkusme to
najít další zajímavé,

1039
01:26:50,710 --> 01:26:53,171
daleko od Peyton Place.

1040
01:26:54,005 --> 01:26:57,176
Ty mluvíš
jako skutečný domorodec.

1041
01:26:57,425 --> 01:26:58,425
V pořádku.

1042
01:27:07,770 --> 01:27:08,936
Jste připraveni?

1043
01:27:10,271 --> 01:27:11,522
a ty?

1044
01:27:12,315 --> 01:27:14,692
Připravit, nastavit, jít!

1045
01:28:28,517 --> 01:28:31,602
Pak pane Harvardu,
jsem pozván?

1046
01:28:31,979 --> 01:28:34,772
Moje drahá přítelkyně!
Jak se máte?

1047
01:28:34,940 --> 01:28:37,317
Obdivujte a uzavřete sami.

1048
01:28:37,527 --> 01:28:39,236
Věk vám neškodí.

1049
01:28:39,404 --> 01:28:42,239
Musel ses opravdu nudit,
v těchto dnech.

1050
01:28:42,407 --> 01:28:44,616
A jak! Výlet?

1051
01:28:44,825 --> 01:28:46,535
Co na to řekne tvůj táta?

1052
01:28:46,702 --> 01:28:49,163
Víš, je mi to jedno.

1053
01:28:49,371 --> 01:28:50,914
Nemám rád výlety.

1054
01:28:51,081 --> 01:28:56,420
Máme sendviče a nápoje.
A jdeme k rybníku. Nikdo nebude.

1055
01:28:56,587 --> 01:28:59,131
Jsou tam nějaké, kdykoli budete chtít.

1056
01:29:28,368 --> 01:29:30,829
Pojďme si dát párek v rohlíku.

1057
01:29:45,553 --> 01:29:47,514
Jak by se ti líbilo jít plavat?

1058
01:30:06,991 --> 01:30:08,951
- Viděl jsi?
- Co potom?

1059
01:30:09,160 --> 01:30:13,539
Allison a Norman
kteří se chodí sami koupat do rybníka.

1060
01:30:14,206 --> 01:30:18,503
A pak? jsou mladí,
v lásce, možná. Tak to nechte.

1061
01:30:19,046 --> 01:30:22,048
Možná byste chtěli
nakreslím ti kresbu?

1062
01:30:41,901 --> 01:30:43,528
- Znovu?
- Proč ne?

1063
01:30:43,736 --> 01:30:46,489
Tvůj otec to řekl,
Musíme oslavit tvůj odchod.

1064
01:30:49,826 --> 01:30:51,619
udělám váhu,

1065
01:30:52,245 --> 01:30:54,288
proti Bostonians?

1066
01:30:54,456 --> 01:30:56,248
Jaké jsou vaše argumenty?

1067
01:30:56,583 --> 01:30:58,710
- Neuhádli jste?
- Chci vidět.

1068
01:30:58,877 --> 01:31:02,130
Jste 10% muž,
90% kecy.

1069
01:31:02,339 --> 01:31:03,715
Ty, 100% ženská.

1070
01:31:03,882 --> 01:31:07,552
250% ženský!
Možná dokonce 500%!

1071
01:31:07,844 --> 01:31:09,971
Vaše peníze nebudou stačit.

1072
01:31:10,138 --> 01:31:11,765
Dáš mi horečku.

1073
01:31:11,973 --> 01:31:14,641
Jen jděte a osvěžte se.

1074
01:31:14,808 --> 01:31:16,936
Nemáme naše dresy.

1075
01:31:26,362 --> 01:31:27,362
Jste připraveni?

1076
01:31:31,785 --> 01:31:33,495
Zapomněl jsem klobouk.

1077
01:31:40,085 --> 01:31:41,085
co říkáš?

1078
01:31:44,507 --> 01:31:45,966
Budeš se červenat.

1079
01:31:47,843 --> 01:31:48,927
Pardon.

1080
01:31:50,096 --> 01:31:51,721
Co kdybychom si šli zaplavat?

1081
01:32:12,867 --> 01:32:13,952
pískáš?

1082
01:32:15,161 --> 01:32:18,249
viděl jsem
chlap a dívka plavou nazí.

1083
01:32:18,415 --> 01:32:19,416
Kde?

1084
01:32:19,626 --> 01:32:21,252
Odešli.

1085
01:32:21,460 --> 01:32:23,754
Vycházeli z vody.

1086
01:32:23,920 --> 01:32:24,920
Nahý?

1087
01:32:25,338 --> 01:32:26,338
Nahý.

1088
01:32:26,841 --> 01:32:28,800
Byla to Allison a Norman!

1089
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Nedíval jsem se zblízka.

1090
01:32:32,430 --> 01:32:34,140
Žádný příběh, ty chceš!

1091
01:32:35,098 --> 01:32:37,935
Pojďme odsud,
zapomeňme, že jsme je viděli.

1092
01:32:45,401 --> 01:32:47,695
Mám tě moc ráda, víš.

1093
01:32:48,404 --> 01:32:51,323
Mám na to matnou vzpomínku.

1094
01:32:51,490 --> 01:32:57,037
Jsi svobodný ve slovech a skutcích,
pokud ti to tvůj otec dovolí.

1095
01:32:59,499 --> 01:33:03,795
Strávíte svůj život
poslouchat svého otce?

1096
01:33:04,628 --> 01:33:07,882
Mít jen přátele
že si tě vybere?

1097
01:33:08,048 --> 01:33:11,886
Oblékat se podle jeho vkusu?
Myslet jako on?

1098
01:33:12,385 --> 01:33:15,890
Jsem dost starý na to, abych byl svobodný.
Ale je tvrdý.

1099
01:33:16,056 --> 01:33:18,809
- Musíte se rozhodnout.
- Jak to udělat?

1100
01:33:20,896 --> 01:33:25,107
Mám velmi sobecký projekt
což se týká nás obou.

1101
01:33:25,357 --> 01:33:27,568
Říká se tomu manželství.

1102
01:33:29,862 --> 01:33:31,655
Vyvolá záchvat vzteku.

1103
01:33:31,864 --> 01:33:33,491
Bezpochyby.

1104
01:33:34,032 --> 01:33:35,493
Nebude jediný.

1105
01:33:39,038 --> 01:33:41,708
Ale to není kýžený cíl.

1106
01:33:42,834 --> 01:33:44,627
Jsi jediný, koho chci.

1107
01:33:48,005 --> 01:33:49,632
Ne, takhle ne.

1108
01:33:51,592 --> 01:33:55,513
Jaký má smysl žít, když nežiji
jak to chci?

1109
01:33:58,183 --> 01:34:02,104
Opravdu tě miluji
a tak dlouho!

1110
01:34:44,646 --> 01:34:47,190
Tolik trpělivosti
dosáhnout krásy!

1111
01:34:48,275 --> 01:34:49,818
Něco o tom vím.

1112
01:35:19,514 --> 01:35:20,600
Tady to je.

1113
01:35:41,245 --> 01:35:44,498
Nahá jako červi.
S ničím na nich.

1114
01:35:45,249 --> 01:35:47,293
Viděl jsem je na vlastní oči.

1115
01:35:47,667 --> 01:35:51,171
ze skromnosti,
Jejich jména neprozradím.

1116
01:36:09,107 --> 01:36:10,107
DÍKY.

1117
01:36:10,899 --> 01:36:14,152
Můžeme začít znovu.
Zítra, jestli chceš.

1118
01:36:16,738 --> 01:36:19,492
Nikdy jsem se tolik nebavil.

1119
01:36:20,367 --> 01:36:24,747
zapomněl jsem
všechno, co spolu dokážeme.

1120
01:36:25,248 --> 01:36:26,957
A to ještě není konec.

1121
01:37:03,744 --> 01:37:05,122
Prosím.

1122
01:37:08,499 --> 01:37:09,959
- Lepší...
- Poslouchej!

1123
01:37:10,168 --> 01:37:11,251
ujišťuji vás!

1124
01:37:15,757 --> 01:37:17,549
Dobře, promluvme si o tom.

1125
01:37:17,760 --> 01:37:19,135
nechci.

1126
01:37:20,637 --> 01:37:22,347
Chci, abys odešel.

1127
01:37:22,639 --> 01:37:24,767
- Najednou?
- Ano.

1128
01:37:25,099 --> 01:37:26,726
Už nejsme děti.

1129
01:37:26,934 --> 01:37:28,644
Chovejme se jako dospělí.

1130
01:37:28,811 --> 01:37:31,898
Líbali jsme se
náklonností.

1131
01:37:32,064 --> 01:37:34,775
Není to chtíč.
Rozumíte?

1132
01:37:34,942 --> 01:37:37,570
Jak popsat někoho, kdo...

1133
01:37:39,615 --> 01:37:40,782
Je to muž!

1134
01:37:42,366 --> 01:37:44,161
Všichni jste stejní.

1135
01:37:44,660 --> 01:37:47,998
Manévr se liší,
výsledek je stejný.

1136
01:37:48,206 --> 01:37:49,583
Tady to vede!

1137
01:37:49,749 --> 01:37:52,460
Kdybych chtěl jen jednu ženu,

1138
01:37:52,627 --> 01:37:54,504
Vím, kde nějaké najít.

1139
01:37:54,712 --> 01:37:55,880
A tady!

1140
01:37:56,047 --> 01:37:57,925
Chcete všechno zašpinit?

1141
01:37:58,092 --> 01:37:59,593
co tomu říkáš?

1142
01:37:59,885 --> 01:38:02,011
Budu trochu strohý:

1143
01:38:02,179 --> 01:38:06,182
Není to sex, co tě děsí.
To je láska!

1144
01:38:06,350 --> 01:38:08,726
Ty po mně tápeš po lásce?

1145
01:38:08,893 --> 01:38:11,687
Je to způsob, jak to vyjádřit.

1146
01:38:11,854 --> 01:38:13,439
O nic jsem nežádal.

1147
01:38:13,606 --> 01:38:15,900
Uvědomte si, co odmítáte.

1148
01:38:16,109 --> 01:38:20,572
Když tě obejmu, tak to není
pouze fyzické.

1149
01:38:20,864 --> 01:38:24,451
To znamená, že mi na tobě záleží,
že tě budu bránit,

1150
01:38:24,618 --> 01:38:28,914
a že to samé očekávám od tebe,
bez studu a rozpaků.

1151
01:38:29,080 --> 01:38:30,414
Je jen na vás, jak se rozhodnete.

1152
01:38:30,582 --> 01:38:32,626
Mám své zásady a svou hrdost.

1153
01:38:32,834 --> 01:38:36,504
Potřebujete také důvěru
a láska.

1154
01:38:36,671 --> 01:38:39,508
Žádný! Nech mě být.

1155
01:38:39,675 --> 01:38:42,219
mohl bych.
Ale dovolte mi, abych vám pomohl.

1156
01:38:42,428 --> 01:38:45,431
Škoda, když utíkáš.
máme čas.

1157
01:38:45,639 --> 01:38:46,807
Nemůžu!

1158
01:38:52,728 --> 01:38:54,523
Moje nabídka stále platí.

1159
01:38:55,773 --> 01:38:57,818
Nevím, jestli to dostaneš.

1160
01:38:58,193 --> 01:39:01,196
alespoň
budete vědět, že existuje.

1161
01:39:32,728 --> 01:39:34,353
Ano, Marion?

1162
01:39:37,733 --> 01:39:39,277
Není možné!

1163
01:39:39,694 --> 01:39:41,154
jsi si jistý?

1164
01:39:44,907 --> 01:39:47,035
Ne, zavolám jeho matce.

1165
01:39:50,412 --> 01:39:54,082
slečno,
Chtěl bych paní Evelyn Page.

1166
01:40:03,008 --> 01:40:05,469
Norman to nemohl udělat!

1167
01:40:05,678 --> 01:40:09,014
Viděli jsme je.
A celé město to ví.

1168
01:40:09,224 --> 01:40:10,933
Neobviňujte Normana!

1169
01:40:11,141 --> 01:40:13,685
Kdybyste lépe vychovali
tvůj syn...

1170
01:40:13,852 --> 01:40:16,480
Dívky ho nezajímají.

1171
01:40:16,647 --> 01:40:20,068
Slovo "sex" nikdy nebylo
Bylo vysloveno doma.

1172
01:40:24,614 --> 01:40:26,658
- Pojďte se podívat!
- Kde je Norman?

1173
01:40:26,866 --> 01:40:28,910
Ven. Vrací se domů.

1174
01:40:31,162 --> 01:40:32,162
Zůstaň tam.

1175
01:40:32,704 --> 01:40:33,704
za co?

1176
01:40:34,498 --> 01:40:35,666
Mezi!

1177
01:40:39,755 --> 01:40:40,755
kde jsi byl?

1178
01:40:41,131 --> 01:40:42,215
co se děje?

1179
01:40:42,424 --> 01:40:44,551
Viděli jsme tě plavat nahá.

1180
01:40:44,758 --> 01:40:45,927
To je falešné!

1181
01:40:46,136 --> 01:40:47,761
Odvažuješ se tomu věřit?

1182
01:40:47,929 --> 01:40:49,722
Poznali jsme tě.

1183
01:40:49,930 --> 01:40:52,224
Plavali jsme v plavkách!

1184
01:40:52,434 --> 01:40:55,602
nyní
každý v Peyton Place ví!

1185
01:40:55,811 --> 01:40:57,856
Pokud zaplatí cenu...

1186
01:40:58,021 --> 01:41:00,860
Nic jsme neudělali.
Není to tak, Allison?

1187
01:41:01,192 --> 01:41:02,192
Odveďte ho.

1188
01:41:06,906 --> 01:41:09,033
jaké ponížení,
škoda!

1189
01:41:10,160 --> 01:41:11,161
Vraťte se sem!

1190
01:41:11,327 --> 01:41:14,413
skončím tím
z čeho mě obviňuješ.

1191
01:41:14,622 --> 01:41:15,622
Samozřejmě.

1192
01:41:15,831 --> 01:41:18,543
na sex,
jsi jako tvůj otec.

1193
01:41:19,086 --> 01:41:21,922
Nešpini to.
Byla to úžasná bytost.

1194
01:41:22,631 --> 01:41:25,967
Ty jsi ten, kdo mi to řekl.
Z ničeho ho neobviňujte.

1195
01:41:26,134 --> 01:41:29,804
úžasné? Řekl jsem ti to?
lhal jsem ti.

1196
01:41:29,971 --> 01:41:32,807
Protože jsem se za něj styděl
a já.

1197
01:41:33,016 --> 01:41:34,559
- A vzala sis ho?
- Ne.

1198
01:41:35,350 --> 01:41:37,479
Už byl ženatý!

1199
01:41:38,813 --> 01:41:40,608
- Není to pravda?
- Kdyby!

1200
01:41:42,443 --> 01:41:43,985
Nerozumíš?

1201
01:41:44,944 --> 01:41:46,322
Byl ženatý.

1202
01:42:28,279 --> 01:42:31,449
Každý má svou vlastní cestu
reagovat na sebevraždu.

1203
01:42:31,950 --> 01:42:34,702
Pro Allison byl šok krutý.

1204
01:42:35,829 --> 01:42:37,539
Ale vypadá tak...

1205
01:42:37,705 --> 01:42:41,460
Stav šoku je jako
spát. Úniková cesta.

1206
01:42:41,669 --> 01:42:46,298
Její mozek odmítá to, co viděla.
Ale uzdraví se.

1207
01:42:49,135 --> 01:42:51,429
Musím varovat Selenu.

1208
01:42:54,849 --> 01:42:58,978
Pokud se vám to stalo,
není to tvoje chyba.

1209
01:42:59,311 --> 01:43:00,311
Cítím se provinile.

1210
01:43:00,396 --> 01:43:03,816
Už nepřemýšlej
než léčit Allison.

1211
01:43:16,411 --> 01:43:18,288
Ani slovo o tomto manželství?

1212
01:43:18,497 --> 01:43:19,915
Ty bys odmítl.

1213
01:43:20,083 --> 01:43:22,126
Dal jsi mi vědět?

1214
01:43:22,293 --> 01:43:26,213
Alespoň by nebylo
svatba na útěku.

1215
01:43:26,422 --> 01:43:28,716
- Neříkej to!
- Co ještě?

1216
01:43:30,843 --> 01:43:33,763
- Chci s tebou mluvit.
- Promluvte si s námi.

1217
01:43:34,180 --> 01:43:37,433
Jde o byznys,
ne od vaší ženy.

1218
01:43:38,976 --> 01:43:40,353
počkám na tebe.

1219
01:43:57,495 --> 01:43:59,956
Mohu... nechat to zrušit.

1220
01:44:00,498 --> 01:44:05,211
Žádné drama. Miluji Betty.
Vzal jsem si ji. Období.

1221
01:44:05,670 --> 01:44:10,299
Nemáš ho rád. Vzrušuje tě.
Zahnala tě do kouta, uvěznila tě!

1222
01:44:10,508 --> 01:44:11,675
Sbohem, tati.

1223
01:44:12,176 --> 01:44:13,803
Není ji v mém domě.

1224
01:44:13,969 --> 01:44:15,513
Já taky ne.

1225
01:44:17,807 --> 01:44:19,142
A univerzita?

1226
01:44:19,309 --> 01:44:20,894
Mám ženu, kterou musím živit.

1227
01:44:21,394 --> 01:44:24,231
Můžete zde pracovat,
jako dělník.

1228
01:44:27,776 --> 01:44:28,859
To mi vyhovuje.

1229
01:44:31,780 --> 01:44:32,948
Díky, tati.

1230
01:44:44,376 --> 01:44:47,546
Jako ty jsi nesestoupil
oběd...

1231
01:44:50,965 --> 01:44:53,092
Počasí je tak krásné, miláčku!

1232
01:44:53,301 --> 01:44:55,678
Měl bys jít ven na procházku.

1233
01:45:02,894 --> 01:45:06,314
Nemluvil jsi se mnou
na týden...

1234
01:45:07,649 --> 01:45:12,195
Chápu, jak se cítíš.
Musíte přijmout

1235
01:45:12,362 --> 01:45:15,532
co se stalo
a překonáš to.

1236
01:45:21,037 --> 01:45:22,123
Maminka!

1237
01:45:24,332 --> 01:45:25,792
Jakmile budu moci,

1238
01:45:26,376 --> 01:45:29,796
Sbalím si kufry
a já opustím Peyton Place.

1239
01:45:31,089 --> 01:45:33,966
Už tě nechci vidět
ani toto město, ani ty.

1240
01:45:37,304 --> 01:45:39,514
- To nemyslíš vážně?
- Ano.

1241
01:45:40,057 --> 01:45:41,934
Odjíždím do New Yorku.

1242
01:45:43,143 --> 01:45:44,771
Prosím, Allison!

1243
01:45:45,270 --> 01:45:46,980
Chtěl jsem tě chránit.

1244
01:45:47,190 --> 01:45:49,649
Jsem nehoda
že nenávidíš.

1245
01:45:49,858 --> 01:45:52,527
Miloval jsem tě od chvíle, kdy jsi se narodil.

1246
01:45:55,572 --> 01:45:57,365
věř mi!

1247
01:46:00,202 --> 01:46:02,955
jak budeš žít?
S jakými penězi?

1248
01:46:03,122 --> 01:46:06,208
Mám toho na cestu dost.
budu pracovat.

1249
01:46:10,004 --> 01:46:12,047
Co když nemůžete najít práci?

1250
01:46:13,465 --> 01:46:16,218
budu udržován,
jako ty.

1251
01:46:50,961 --> 01:46:53,005
Můj Bože, pomoz mi!

1252
01:47:06,519 --> 01:47:09,063
Nemohl jsem se s tebou rozloučit.

1253
01:47:09,272 --> 01:47:11,065
Nechci, abys odešel!

1254
01:47:11,566 --> 01:47:12,732
odejdu.

1255
01:47:13,733 --> 01:47:17,154
Pobyt. Vy jste odtud.
Musíme být spolu.

1256
01:47:17,530 --> 01:47:20,534
- Jsme přátelé z dětství!
- Nashle.

1257
01:47:21,827 --> 01:47:23,953
Necháváš matku samotnou?

1258
01:47:24,162 --> 01:47:26,205
Vždycky byla.

1259
01:47:57,528 --> 01:48:00,240
Brečela jsem celou cestu do New Yorku.

1260
01:48:00,490 --> 01:48:02,451
Moje oči byly jako tyto listy

1261
01:48:02,658 --> 01:48:05,620
že podzim srazil dolů
v mém domě.

1262
01:48:06,829 --> 01:48:09,373
Musel jsem bojovat, abych přežil.

1263
01:48:10,208 --> 01:48:14,921
Třásla jsem se osamělostí
V mém anonymním 4. patře.

1264
01:48:15,797 --> 01:48:18,966
Skoro jsem se žalostně vrátil
moje domovy,

1265
01:48:19,133 --> 01:48:22,554
ale zvládla jsem to
zůstat.

1266
01:48:22,763 --> 01:48:25,139
Naučila jsem se vše tolerovat.

1267
01:48:25,641 --> 01:48:28,811
Ale nikdo,
 � New York ani � Peyton Place

1268
01:48:28,977 --> 01:48:33,856
nebude podezírat to, co bylo požadováno
od nás té zimy.

1269
01:48:34,023 --> 01:48:37,693
JAPONCI
ATTACKPEARL HARBOUR

1270
01:48:40,239 --> 01:48:44,534
Rodiny vstaly
v zamrzlém úsvitu

1271
01:48:44,993 --> 01:48:48,580
tajně se rozloučit
jejich synovi.

1272
01:48:49,956 --> 01:48:51,750
Modlil jsem se za ně.

1273
01:48:52,918 --> 01:48:55,211
MOBILIZAČNÍ CENTRUM

1274
01:48:56,796 --> 01:49:01,510
Přijďte si dát poslední kávu
civil, chlapi.

1275
01:49:01,802 --> 01:49:03,137
A jak!

1276
01:49:06,974 --> 01:49:10,144
- A Norman?
- Byl reformovaný?

1277
01:49:10,310 --> 01:49:11,854
Stal se para!

1278
01:49:12,061 --> 01:49:14,106
Bez legrace? Norman?

1279
01:49:14,772 --> 01:49:17,942
- Dobrovolně.
- Je to nejlepší z roku!

1280
01:49:18,152 --> 01:49:19,403
A jeho matka?

1281
01:49:19,610 --> 01:49:23,198
Zabila by 1000 Japonců
než se někdo dotkne jeho syna.

1282
01:49:24,783 --> 01:49:26,160
Kobliha pro vás.

1283
01:49:38,672 --> 01:49:41,217
Rodney, mám pocit, že budu brečet.

1284
01:49:41,384 --> 01:49:43,844
Ale ne, nemluv nesmysly.

1285
01:49:44,136 --> 01:49:46,764
Jsem šťastný, že jsem si tě vzal.

1286
01:49:46,931 --> 01:49:48,974
Určitě v to doufám!

1287
01:49:52,102 --> 01:49:53,979
Tvůj otec je tady.

1288
01:49:54,521 --> 01:49:56,315
Jdi se s ním rozloučit.

1289
01:49:56,732 --> 01:49:59,109
Pojď, jdi se s ním rozloučit.

1290
01:49:59,443 --> 01:50:01,738
Miluje tě stejně jako já.

1291
01:50:02,237 --> 01:50:03,323
Pojď, jdi.

1292
01:50:19,046 --> 01:50:22,383
Postarej se o sebe.
Zachovejte si smysl pro čest.

1293
01:50:22,550 --> 01:50:26,387
Rodinné motto.
Udělej mi laskavost, ano?

1294
01:50:27,179 --> 01:50:28,515
Samozřejmě.

1295
01:50:29,224 --> 01:50:33,769
Dávej pozor na Betty. Nebude se ptát
nic než to může chybět.

1296
01:50:36,355 --> 01:50:37,689
bude hotovo.

1297
01:50:37,856 --> 01:50:40,777
Všichni mobilizováni, shromážděni.

1298
01:50:42,445 --> 01:50:43,863
Pojď blíž.

1299
01:50:46,741 --> 01:50:48,868
Revizní komise

1300
01:50:49,035 --> 01:50:52,704
omlouvám se, jste všichni dobří
pro přerušovač potrubí.

1301
01:50:53,790 --> 01:50:57,835
Bereš nám naši lásku
a naší vděčnosti.

1302
01:50:58,001 --> 01:51:00,880
Zkuste se k nám vrátit
bezpečné a zdravé.

1303
01:51:01,340 --> 01:51:03,883
Připravila jsem nějaké dárky.

1304
01:51:04,050 --> 01:51:07,137
Pojď blíž,
že je rozdávám.

1305
01:51:14,310 --> 01:51:16,103
Peyton Place mobilizováno!

1306
01:51:16,271 --> 01:51:18,480
V autobuse a skáče!

1307
01:51:20,275 --> 01:51:21,986
Počkejte, kluci.

1308
01:51:22,902 --> 01:51:25,905
Zkraťte loučení.
A dejte svá jména!

1309
01:51:32,537 --> 01:51:36,290
Lezte dál, chlapi.
Armáda, budete ji milovat.

1310
01:51:41,171 --> 01:51:45,008
Nic mi nezabrání v návratu.
Miluji tě, Seleno.

1311
01:51:45,175 --> 01:51:46,259
Já taky.

1312
01:51:46,510 --> 01:51:50,638
Pospěšme si, chlapi, pospěšme si.
Zvětšit se.

1313
01:51:51,306 --> 01:51:52,474
je konec.

1314
01:51:55,268 --> 01:51:56,518
Hej, ty!

1315
01:51:56,978 --> 01:51:58,772
Budeš si pospíšit?

1316
01:52:00,397 --> 01:52:03,985
Napíšeš mu
na oficiálním papíře.

1317
01:52:30,303 --> 01:52:34,474
Během této první zimy pryč
z domova, tvrdil jsem

1318
01:52:34,641 --> 01:52:36,518
a ztvrdlý.

1319
01:52:38,186 --> 01:52:43,651
S jarem přišel slib
že jsem možná našel své místo.

1320
01:52:44,235 --> 01:52:46,612
Ale část mě utekla,

1321
01:52:46,821 --> 01:52:51,367
Našel jsem to aktuální, v paměti,
na polích Peyton Place

1322
01:52:52,076 --> 01:52:55,913
nebo se od nynějška toulat ulicemi
bez mladých mužů.

1323
01:52:56,789 --> 01:53:01,418
Slyšel jsem pár dobrých. Tento
autorem je Ted Carter. pro něj:

1324
01:53:01,585 --> 01:53:06,132
„Tady podáváme jídlo
1. světová válka znovu zahřátá."

1325
01:53:07,299 --> 01:53:12,596
Pamatujete si Freda Combese? On je
v námořnictvu. Řekl: „Milý Hyde,

1326
01:53:12,762 --> 01:53:18,436
Přidal jsem se k námořnictvu, protože je mám rád
lodě vždy čisté a uklizené.

1327
01:53:18,643 --> 01:53:24,733
Ale doteď jsem to nevěděl
kdo tvrdil toto: to jsem já."

1328
01:53:26,652 --> 01:53:28,863
Kluci jsou támhle.

1329
01:53:29,029 --> 01:53:33,032
Onehdy jsem dostal V-Mail
od Normana Page.

1330
01:53:33,200 --> 01:53:34,368
pamatuješ si to?

1331
01:53:34,576 --> 01:53:40,082
Jeho díra byla tak hluboká
že byl blízko k dezerci.

1332
01:53:41,876 --> 01:53:46,505
Pak roční období, která tak rychle ubíhají,
zdálo se být jedním.

1333
01:53:46,922 --> 01:53:52,136
Bylo tam příliš mnoho válečných zpráv
ať pochopíme jejich smutek.

1334
01:53:52,803 --> 01:53:57,850
Selena mi vyprávěla o Peyton Place,
a tyto dopisy byly mé poklady.

1335
01:53:58,350 --> 01:54:01,354
Vždy mluvila o mé matce,

1336
01:54:01,562 --> 01:54:04,565
a řekl co lidem
řekli si,

1337
01:54:04,775 --> 01:54:06,318
nebo si neřekli.

1338
01:54:15,367 --> 01:54:18,454
konečně
vracím se ke svým záměrům,

1339
01:54:18,662 --> 01:54:21,040
Přihlásil jsem se k odběru
Peyton Place Times.

1340
01:54:21,249 --> 01:54:24,085
Toužil jsem po známých jménech.

1341
01:54:24,294 --> 01:54:29,424
Bohužel jsem také našel
ti, kteří byli navždy pryč.

1342
01:54:29,674 --> 01:54:31,050
SMRT V BOJI

1343
01:55:15,052 --> 01:55:16,430
Betty...

1344
01:55:18,639 --> 01:55:22,728
- Rodney řekl, ať se o sebe postaráš.
- Nepotřebuji vaši pomoc.

1345
01:55:22,894 --> 01:55:24,938
Potřebuji tvůj.

1346
01:55:26,314 --> 01:55:29,067
Rodney udělal dobře, že si tě vzal.

1347
01:55:29,234 --> 01:55:32,404
V 6 letech jsem byla zamilovaná do Rodneyho.

1348
01:55:32,571 --> 01:55:36,241
po léta,
Myslel jsem jen na něj.

1349
01:55:36,615 --> 01:55:40,453
Byl jsem okázalý typ.
To je to, co miloval,

1350
01:55:40,662 --> 01:55:42,957
tak jsem musel být takový.

1351
01:55:43,124 --> 01:55:47,586
Nejpodivnější na tom je, že mě miloval
jak jsem ho milovala.

1352
01:55:47,752 --> 01:55:50,756
Ale jen zdání
počítáno!

1353
01:55:50,922 --> 01:55:52,716
Byla to moje vina.

1354
01:55:55,635 --> 01:55:57,678
Rodney to objevil.

1355
01:55:58,554 --> 01:56:00,097
Zkusme...

1356
01:56:01,140 --> 01:56:04,645
Zkusme uchovat
co zbylo z rodiny.

1357
01:56:11,526 --> 01:56:13,111
Trochu světlejší.

1358
01:56:13,278 --> 01:56:15,405
- Víš?
- Cože?

1359
01:56:15,614 --> 01:56:17,240
- Pan Rossi odchází.
- Ne?

1360
01:56:17,449 --> 01:56:21,912
Nejsme si jisti, ale chceme to pojmenovat
ředitel střední školy v Portlandu.

1361
01:56:22,121 --> 01:56:25,541
- Je to jisté?
-Ser. Bylo mi to řečeno přímo.

1362
01:56:25,708 --> 01:56:26,958
Pane Rossi?

1363
01:56:27,334 --> 01:56:30,838
Paní Thorntonová řekla Betty
kdo řekl Kathy.

1364
01:56:31,005 --> 01:56:34,674
- Je to docela přímé.
- Nebudeme ho moci zadržet.

1365
01:56:34,841 --> 01:56:38,512
- Je docela pěkný. můžu to zkusit?
- Samozřejmě.

1366
01:57:00,033 --> 01:57:01,661
Veselé Vánoce.

1367
01:57:01,994 --> 01:57:03,371
Mezi.

1368
01:57:03,662 --> 01:57:05,247
Veselé Vánoce.

1369
01:57:07,500 --> 01:57:09,543
Už je to dávno.
jsou Vánoce.

1370
01:57:09,752 --> 01:57:13,422
Dar není oprávněný.
DÍKY.

1371
01:57:13,672 --> 01:57:16,216
Mezi. Dej mi svůj kabát.

1372
01:57:16,383 --> 01:57:21,012
Zůstanu jen chvíli.
Mám další dodávky.

1373
01:57:21,221 --> 01:57:24,475
- Mám ti dát drink?
- Ne, děkuji.

1374
01:57:25,601 --> 01:57:27,894
Pojď dál, posaď se.

1375
01:57:28,229 --> 01:57:30,022
Jsem tady, protože...

1376
01:57:30,231 --> 01:57:32,774
Je tento odchod do Portlandu pravdivý?

1377
01:57:32,984 --> 01:57:34,694
Nabídku jsem dostal.

1378
01:57:34,901 --> 01:57:38,155
Střední škola je větší,
a plat taky.

1379
01:57:38,321 --> 01:57:39,574
Přijmete.

1380
01:57:39,824 --> 01:57:43,412
Mám týden na rozhodnutí.
Posaďte se.

1381
01:57:47,540 --> 01:57:49,417
-Michaeli?
- Ano?

1382
01:57:49,625 --> 01:57:52,628
Měl jsi pravdu.
Nemyslel jsem si, že to dokážu přiznat.

1383
01:57:53,545 --> 01:57:54,964
o čem?

1384
01:57:55,130 --> 01:57:59,510
V posledních měsících jsem dospěl k
tyto závěry o sobě.

1385
01:57:59,718 --> 01:58:03,640
- Které?
- Michaele, tak dlouho jsem lhal.

1386
01:58:03,848 --> 01:58:08,227
Co jsi řekl té noci
v kuchyni, to byla pravda.

1387
01:58:08,436 --> 01:58:10,396
Chtěl jsem tě víc než cokoli jiného.

1388
01:58:10,605 --> 01:58:14,358
- Neměl jsem právo to říkat.
- Ale ano.

1389
01:58:14,525 --> 01:58:18,029
- Přišel jsem ti říct pravdu.
- Neospravedlňujte se.

1390
01:58:18,196 --> 01:58:21,198
Allison není pryč
kvůli sebevraždě,

1391
01:58:21,364 --> 01:58:23,160
nenáviděla mě.

1392
01:58:23,367 --> 01:58:27,205
- Neodpovídá mi na dopisy.
- Za co?

1393
01:58:27,371 --> 01:58:30,792
Večer, kdy jsi odešel,
Volala Marion Partridgeová.

1394
01:58:31,001 --> 01:58:32,710
Allison a Norman...

1395
01:58:32,919 --> 01:58:36,088
Bylo mi řečeno o hovorech
této ženy.

1396
01:58:36,422 --> 01:58:39,342
Vždycky jsem se bál skandálů.

1397
01:58:39,550 --> 01:58:43,596
Věřil jsem Marion.
Věřil jsem tomu telefonátu.

1398
01:58:44,098 --> 01:58:48,726
Bez přemýšlení, když Allison
Když jsem přišel domů, řekl jsem hrozné věci.

1399
01:58:48,893 --> 01:58:50,603
Jaké hrůzy?

1400
01:58:50,979 --> 01:58:53,272
No tak, Connie, jaké hrůzy?

1401
01:58:56,275 --> 01:59:00,113
Jsem Allisonina matka,
ale aniž by byl ženatý.

1402
01:59:00,446 --> 01:59:03,533
Ani Angusovi MacKenziemu,
ani nikomu.

1403
01:59:03,825 --> 01:59:07,871
Odjel jsem do New Yorku,
žít s ženatým mužem.

1404
01:59:08,246 --> 01:59:12,000
Po jeho smrti jsem se sem vrátil,
a lhal jsem,

1405
01:59:12,751 --> 01:59:15,128
a od té doby lžu.

1406
01:59:29,810 --> 01:59:32,186
Chceš pravdu,

1407
01:59:32,353 --> 01:59:36,023
a až to budeš mít, uděláš to
jako všichni ostatní.

1408
01:59:36,232 --> 01:59:40,069
- Chtějí všechno kromě pravdy.
-Connie. Connie!

1409
01:59:42,656 --> 01:59:45,409
Řekl jsem ti svou nabídku
byl stále platný.

1410
01:59:45,617 --> 01:59:48,245
že jsem ti byl úplně oddaný,

1411
01:59:48,412 --> 01:59:54,417
že bych se o tebe postaral a vzal
starej se o sebe. Řekl jsem to vážně.

1412
01:59:56,795 --> 01:59:58,421
Oh, Michaele.

1413
02:00:06,680 --> 02:00:08,891
- Jak je?
- DOBRÝ.

1414
02:00:09,057 --> 02:00:10,684
Jdu tam.

1415
02:00:11,810 --> 02:00:15,397
- Veselé Vánoce...
- Nepustíš mě dovnitř?

1416
02:00:17,483 --> 02:00:21,612
Doufal jsem ve vřelejší přivítání
pěkné pro můj návrat.

1417
02:00:21,778 --> 02:00:23,822
Ahoj Joey.

1418
02:00:24,114 --> 02:00:26,408
Je tu jedna z těch vánic.

1419
02:00:26,658 --> 02:00:27,910
Jsem zmrzlý.

1420
02:00:28,118 --> 02:00:31,456
Zdaleka nejste zmrzlí
vzhledem ke všemu, co jsi vypil.

1421
02:00:31,663 --> 02:00:34,333
Námořnictvo vás nezastaví
žádné pití.

1422
02:00:34,500 --> 02:00:39,213
Zastav mě! Naučilo mě to námořnictvo
neuvěřitelné věci.

1423
02:00:42,634 --> 02:00:45,386
Mnoho věcí se změnilo,
co?

1424
02:00:45,594 --> 02:00:50,474
Můžeš to říct, Lucasi. např.
můžeš si vzít věci a odejít.

1425
02:00:53,310 --> 02:00:56,480
Nikdo mi neřekne co
Mám doma co dělat.

1426
02:00:56,647 --> 02:00:59,400
- Už to není tvůj domov.
- Je mi to jedno.

1427
02:00:59,608 --> 02:01:02,069
Tohle je můj dům, nezapomeň na to.

1428
02:01:02,320 --> 02:01:04,614
Vrátil ses, abys dělal problémy?

1429
02:01:04,864 --> 02:01:08,785
- Víš o mámě?
- Ano.

1430
02:01:10,119 --> 02:01:16,125
Joey, tady je hra.
Jdi na procházku, viď? Pojď, vezmi si to.

1431
02:01:16,583 --> 02:01:19,753
- Vezmi to, Joey.
- Lucasi, nech ho.

1432
02:01:19,962 --> 02:01:21,672
Oh, miláčku...

1433
02:01:21,880 --> 02:01:24,092
Nehádejme se.

1434
02:01:24,300 --> 02:01:27,804
Ty a já se známe
na to trochu moc.

1435
02:01:27,971 --> 02:01:32,267
Nemyslel jsem si, že můžeš
zlepšit se, ale zvládli jste to.

1436
02:01:43,528 --> 02:01:47,282
To není jako
Byl jsem tvůj skutečný otec.

1437
02:01:54,038 --> 02:01:58,209
- Špinavé, hrubé zvíře!
- Ty jsi pořád tygr!

1438
02:02:19,938 --> 02:02:22,942
Spojeni oddaností
v tento velikonoční den,

1439
02:02:23,109 --> 02:02:26,614
a modlitba za Něj
který zemřel a znovu vstal,

1440
02:02:27,113 --> 02:02:30,451
aby nám dal život,
a hojnost,

1441
02:02:30,784 --> 02:02:35,663
vzpomeňme na ty, kteří odešli
toto město a tato země,

1442
02:02:36,414 --> 02:02:41,377
žít a zemřít daleko odtud,
k podobnému účelu.

1443
02:02:41,795 --> 02:02:46,925
Dej jim poznat Jeho milosrdenství,
Jeho pohodlí a Jeho pokoj.

1444
02:02:47,426 --> 02:02:52,556
Podpořme je svými modlitbami,
povzbuďme je svými dopisy,

1445
02:02:52,722 --> 02:02:57,519
ctěme je svou láskou.
A že naše životy, stejně jako jejich,

1446
02:02:57,685 --> 02:02:59,978
být zasvěcen Pánu,

1447
02:03:00,188 --> 02:03:03,691
kdo jediný může dát život
ke skutečné svobodě

1448
02:03:03,859 --> 02:03:06,320
a konečný mír.

1449
02:03:06,529 --> 02:03:08,322
Modleme se.

1450
02:03:09,323 --> 02:03:12,117
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

1451
02:03:12,283 --> 02:03:16,121
posvěť se jméno Tvé,
ať přijde tvé království,

1452
02:03:16,287 --> 02:03:20,291
ať se stane tvá vůle,
na Zemi jako v nebi.

1453
02:03:20,750 --> 02:03:23,712
Dejte nám dnes
náš dnešní chléb

1454
02:03:23,879 --> 02:03:28,175
odpusť nám, jako i my odpouštíme
těm, kteří nás urazili.

1455
02:03:28,342 --> 02:03:32,972
neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého,

1456
02:03:33,139 --> 02:03:37,517
neboť království je tvé,
sláva a moc.

1457
02:03:37,684 --> 02:03:40,228
Amen.

1458
02:03:47,862 --> 02:03:49,572
Díky, uvidíme se příště.

1459
02:03:49,737 --> 02:03:52,199
- Ano?
- Mohu vidět slečnu Crossovou?

1460
02:03:52,366 --> 02:03:53,741
Selena.

1461
02:03:57,663 --> 02:04:02,292
Slečno Crossová, váš otec je uvnitř
námořnictvo. Kříž Lucase Augusta?

1462
02:04:02,459 --> 02:04:03,837
Můj tchán.

1463
02:04:04,087 --> 02:04:05,796
Kdy jsi to viděl?

1464
02:04:06,422 --> 02:04:08,215
Před rokem a půl.

1465
02:04:08,507 --> 02:04:09,884
co se děje?

1466
02:04:10,301 --> 02:04:14,221
Z dovolené se nevrátil.
Dezertoval.

1467
02:04:14,387 --> 02:04:17,057
Jsi si jistý, že jsi ho neviděl?

1468
02:04:17,600 --> 02:04:20,144
Nevěděl jsem, že je najatý.

1469
02:04:20,603 --> 02:04:23,607
- Nekontaktoval vás?
- Ne.

1470
02:04:23,774 --> 02:04:29,153
Před rokem odešel z města,
opuštění své rodiny.

1471
02:04:29,321 --> 02:04:31,363
Je to typické.

1472
02:04:31,572 --> 02:04:36,035
Pokud vás kontaktuje, upozorněte
pobřežní stráž 1. obvodu.

1473
02:04:36,202 --> 02:04:37,911
budu.

1474
02:04:47,130 --> 02:04:51,342
Uklidni se. Není to tvoje chyba
pokud to nenajdou.

1475
02:04:55,430 --> 02:04:58,766
Co se děje, Seleno?

1476
02:04:59,391 --> 02:05:04,106
Musím si o tom promluvit.
Už si to nemůžu nechat pro sebe!

1477
02:05:04,314 --> 02:05:07,400
- Jakmile vyjdu na dvůr...
- Dobře?

1478
02:05:07,609 --> 02:05:10,070
Lucas neopustil.

1479
02:05:11,196 --> 02:05:12,571
jak to víš

1480
02:05:12,781 --> 02:05:17,827
Protože jsem ho zabil! Zabil jsem ho den předtím
Vánoce v kabině!

1481
02:05:17,993 --> 02:05:24,334
- Tomu nevěřím.
- Ano. Pohřbil jsem ho ve výběhu.

1482
02:05:30,673 --> 02:05:34,260
Seleno, musíš zavolat policii.

1483
02:05:35,511 --> 02:05:37,889
Ne. Ne, nemůžu!

1484
02:05:38,097 --> 02:05:40,850
To musí být. Jdeš pozdě!

1485
02:05:41,934 --> 02:05:43,812
Ne, prosím!

1486
02:05:44,104 --> 02:05:46,648
Poslouchej mě, Seleno. Poslouchat.

1487
02:05:47,023 --> 02:05:50,444
- Jeden z nás musí zavolat.
- Nemůžu!

1488
02:05:51,610 --> 02:05:55,115
- Ne.
- Musíš to udělat hned.

1489
02:05:55,657 --> 02:05:57,784
Nemůžu.

1490
02:06:31,860 --> 02:06:34,488
- Promiňte.
-Allison!

1491
02:06:35,989 --> 02:06:37,490
Norman.

1492
02:06:39,284 --> 02:06:41,244
- Jaké překvapení.
- Ano.

1493
02:06:41,745 --> 02:06:45,249
Pojď sem. Kluci, vidíte...

1494
02:06:46,666 --> 02:06:49,753
- Jste dospělejší.
- Uniforma pomáhá.

1495
02:06:49,920 --> 02:06:51,630
- A medaile.
- Ano.

1496
02:06:51,797 --> 02:06:54,341
- Co je nového?
- Žiju v New Yorku.

1497
02:06:54,508 --> 02:06:56,218
Psal jsi rád, že?

1498
02:06:56,384 --> 02:06:58,512
- Něco málo jsem napsal.
- Publikováno?

1499
02:06:58,719 --> 02:07:01,722
Ne, pracuji pro vydavatele.

1500
02:07:01,890 --> 02:07:05,394
Ne ten, kdo publikoval
doufám, že naše puberťácké knihy?

1501
02:07:05,602 --> 02:07:06,436
Ne.

1502
02:07:06,603 --> 02:07:08,563
- Pamatuješ?
- Ano.

1503
02:07:08,730 --> 02:07:12,317
Vždycky ses bál.
A všechno tě vyděsilo.

1504
02:07:14,654 --> 02:07:18,658
Nemůžu tomu uvěřit
jsi milá. Opravdu.

1505
02:07:18,907 --> 02:07:20,283
DÍKY.

1506
02:07:20,450 --> 02:07:24,997
Víš, nerozloučil ses se mnou
opouští Peyton Place.

1507
02:07:25,498 --> 02:07:27,125
Neřekl jsi sbohem.

1508
02:07:27,333 --> 02:07:29,794
Nikdy na ten den nezapomenu.

1509
02:07:30,085 --> 02:07:31,962
Já taky ne.

1510
02:07:32,421 --> 02:07:35,424
- Máte dvě válečné medaile?
- Ano.

1511
02:07:35,591 --> 02:07:37,301
jsi na dovolené?

1512
02:07:37,509 --> 02:07:40,596
- Víte o Seleně Crossové?
- Ne.

1513
02:07:40,763 --> 02:07:45,810
Zabila svého nevlastního otce. Jeho soud
je za dva dny za vraždu.

1514
02:07:46,727 --> 02:07:50,857
Lucas byl zlý člověk,
ale zdálo se, že to toleruje.

1515
02:07:51,023 --> 02:07:53,818
Kdo ví, co můžeme tolerovat?

1516
02:07:54,484 --> 02:07:55,862
Je to pravda.

1517
02:07:56,027 --> 02:08:00,157
Trvalo mi dlouho, než jsem poznal sám sebe
a pochopit Peyton Place.

1518
02:08:00,992 --> 02:08:03,704
- Cigarety?
- DÍKY.

1519
02:08:04,745 --> 02:08:08,499
pokusím se zařídit
věci s mojí matkou.

1520
02:08:09,083 --> 02:08:12,003
Snad budeme šťastnější.

1521
02:08:13,212 --> 02:08:17,592
Jinak bych se alespoň snažil
ne?

1522
02:08:21,804 --> 02:08:26,017
Nikdy jsem nepochopil proč
přidal jste se k parašutistům.

1523
02:08:26,935 --> 02:08:30,021
Asi jsem se chtěl zabít.

1524
02:08:30,188 --> 02:08:32,482
Ale sotva daleko od mé matky,

1525
02:08:32,690 --> 02:08:37,987
Uvědomil jsem si, že život je krásný.
A bojoval jsem, abych zůstal naživu.

1526
02:08:41,199 --> 02:08:44,368
Utíkal jsem před svými problémy. rozumíš.

1527
02:08:44,535 --> 02:08:46,330
Ano, rozumím.

1528
02:08:47,079 --> 02:08:49,624
trápí tě něco?

1529
02:08:51,125 --> 02:08:52,627
Ano.

1530
02:08:53,879 --> 02:08:55,505
Mohu vám pomoci?

1531
02:08:55,922 --> 02:08:58,049
Ne.

1532
02:08:58,216 --> 02:09:00,259
Raději o tom nemluvím.

1533
02:09:00,718 --> 02:09:02,428
V pořádku.

1534
02:09:02,678 --> 02:09:07,392
Večeřel jsi?
Chtěl bys se mnou povečeřet?

1535
02:09:07,600 --> 02:09:08,852
- Dobře.
- Dobře?

1536
02:09:09,060 --> 02:09:10,770
V pořádku.

1537
02:09:29,831 --> 02:09:33,168
SELENA KŘÍŽ
PROPUŠTĚN NA KAUCI

1538
02:09:58,694 --> 02:10:03,574
- Dr. Swain.
- Dobrý večer, Seleno. Hned jsem zpátky.

1539
02:10:04,450 --> 02:10:09,663
Moje žena milovala tyto zahrady potěšení.
Snažím se je pro ni udržet.

1540
02:10:12,833 --> 02:10:14,543
Dávejte pozor na nohy.

1541
02:10:17,504 --> 02:10:19,965
Řekneš jim o mně?

1542
02:10:20,131 --> 02:10:23,385
- Musím.
- Nikdo se to nesmí nikdy dozvědět.

1543
02:10:23,677 --> 02:10:26,931
- Jinak bys riskoval svůj život.
- Já vím.

1544
02:10:27,181 --> 02:10:29,057
- Proč tedy?
- Pro Teda.

1545
02:10:29,266 --> 02:10:32,352
Bojíte se, co si bude myslet?
On tě miluje.

1546
02:10:32,686 --> 02:10:35,938
Zničilo by mu to život
být ženatý s dívkou...

1547
02:10:36,273 --> 02:10:39,151
Ctihodný člověk
nepřijme to.

1548
02:10:39,318 --> 02:10:43,780
"Slušný." Jaký druh
o slušnosti mluvíš?

1549
02:10:43,946 --> 02:10:46,825
Lidé, kteří si ho mohou najmout
jako právník.

1550
02:10:46,992 --> 02:10:50,496
Nerozumíš?
Tvůj život je v sázce.

1551
02:10:50,788 --> 02:10:53,707
Vězení může být jako smrt.

1552
02:10:53,874 --> 02:10:57,044
Ztratit Teda by bylo ještě horší.

1553
02:10:58,545 --> 02:11:02,465
- Také se do toho nepleť.
- Žádné starosti.

1554
02:11:02,674 --> 02:11:07,138
Slib mi, že nebudeš
neřekneš. Prosím!

1555
02:11:08,931 --> 02:11:12,935
Dobře, Seleno. Slibuji ti.

1556
02:11:13,644 --> 02:11:17,314
Chápete, že můžete být
odsouzen na doživotí?

1557
02:11:17,481 --> 02:11:21,318
- Potřebuji více podrobností.
- Žádný není.

1558
02:11:21,485 --> 02:11:25,156
Byl opilý, brutální, hledaný
boj, zabil jsem ho.

1559
02:11:25,365 --> 02:11:30,577
Zabíjet na obranu je přirozené.
Ale skrývání těla je trestné.

1560
02:11:30,745 --> 02:11:33,206
- Já vím.
- Byl to on nebo ona.

1561
02:11:33,373 --> 02:11:37,126
Stát posílá státního zástupce
s jediným cílem: odsoudit ji.

1562
02:11:37,292 --> 02:11:41,839
Už jsem to viděl. Je velmi kompetentní
a nesmiřitelný jako zákon.

1563
02:11:42,339 --> 02:11:45,844
Asi jsi zapomněl
abys mi něco řekl.

1564
02:11:46,010 --> 02:11:49,848
- Byl to on nebo já.
- Proč skrývat tělo?

1565
02:11:50,014 --> 02:11:51,558
Pojď dál, Allison.

1566
02:11:52,392 --> 02:11:54,269
Allison.

1567
02:11:54,436 --> 02:11:56,812
Jaké potěšení vás znovu vidět!

1568
02:11:57,021 --> 02:11:58,647
Jak se máte?

1569
02:12:00,315 --> 02:12:01,817
-Ahoj, Tede.
- Ahoj.

1570
02:12:02,109 --> 02:12:05,363
Mohu dosvědčit.
Viděl jsem, jak ji Lucas udeřil.

1571
02:12:05,530 --> 02:12:06,990
Pomůže to, věřte mi.

1572
02:12:07,158 --> 02:12:10,577
- Oceňujeme tento návrat.
- Dostaneš ho ven?

1573
02:12:10,785 --> 02:12:12,829
Uděláme maximum.

1574
02:12:13,037 --> 02:12:16,958
Ale porota chce důkaz,
to je vše.

1575
02:12:17,166 --> 02:12:19,042
Z toho všeho plyne:

1576
02:12:19,210 --> 02:12:23,130
Vražda a obrana jsou příliš jednoduché
být dobrý.

1577
02:12:23,338 --> 02:12:26,093
Je otevřená všem útokům.

1578
02:12:26,843 --> 02:12:30,013
Seleno, měla jsi mě?
vypráví celý příběh?

1579
02:12:30,180 --> 02:12:31,973
promiň.

1580
02:12:32,849 --> 02:12:35,059
Není co dodat.

1581
02:13:43,503 --> 02:13:45,005
Dobrý den, Allison.

1582
02:13:46,506 --> 02:13:50,553
- Zdá se, že jsi v pořádku.
- S drinkem v ruce?

1583
02:13:51,178 --> 02:13:53,221
chceš něco?

1584
02:14:03,940 --> 02:14:06,944
Odešel jsem s nadějí
Buď zticha.

1585
02:14:10,072 --> 02:14:11,782
Nic ses nenaučil, že?

1586
02:14:11,949 --> 02:14:14,076
Ano, mami.

1587
02:14:14,325 --> 02:14:17,663
Kouřit, pít a ležet
kdykoliv chci.

1588
02:14:17,830 --> 02:14:21,332
A líbat kluky
když mě přepadne nálada.

1589
02:14:21,834 --> 02:14:26,881
Allison, všichni děláme chyby,
ale pokud jim budeme čelit upřímně,

1590
02:14:27,047 --> 02:14:28,758
můžeme je překonat.

1591
02:14:28,967 --> 02:14:33,012
Dokážeme překonat skutečnost, že
moje narození je nelegitimní?

1592
02:14:33,179 --> 02:14:36,140
myslím. S láskou.

1593
02:14:36,307 --> 02:14:39,059
Děkuji a sbohem mami.

1594
02:14:39,518 --> 02:14:43,980
Jakmile tato zkouška skončí, odejdu
město prvním vlakem.

1595
02:14:45,733 --> 02:14:47,943
Sbohem, mami.

1596
02:15:32,197 --> 02:15:35,951
Dámy a pánové, soud.
Vstát.

1597
02:15:44,416 --> 02:15:46,795
Posaďte se, prosím.

1598
02:15:49,964 --> 02:15:53,384
Slyšení může pokračovat.

1599
02:15:53,593 --> 02:15:55,970
Pánové, pokračujte.

1600
02:15:56,137 --> 02:16:00,183
Obžaloba chce odvolat
Josef Kříž u kormidla.

1601
02:16:11,278 --> 02:16:14,948
- Joey...
- Řekl jsem to, jmenuji se Joseph.

1602
02:16:16,366 --> 02:16:17,908
Josefe.

1603
02:16:18,200 --> 02:16:23,415
Dnes ráno, před přerušením,
mluvili jsme o lhaní a mluvení pravdy.

1604
02:16:24,165 --> 02:16:26,836
Josefe,
lhal jsi někdy?

1605
02:16:27,002 --> 02:16:29,212
- Ano.
- Malé nebo velké?

1606
02:16:29,421 --> 02:16:32,424
Malé a střední.

1607
02:16:33,008 --> 02:16:35,677
Udržet vaši sestru mimo vězení?

1608
02:16:35,843 --> 02:16:37,721
- Ano.
- Velká lež?

1609
02:16:37,929 --> 02:16:40,056
Největší, jaký jsem kdy slyšel.

1610
02:16:40,223 --> 02:16:42,850
- Námitka!
- Zdrženlivost.

1611
02:16:43,017 --> 02:16:47,397
Josefe, slyšeli jsme tvé svědectví,
dnes ráno. byla to pravda?

1612
02:16:47,606 --> 02:16:49,024
Všechno byla pravda.

1613
02:16:49,191 --> 02:16:54,571
Tvrdíte, že vaše sestra zabila
tvůj tchán, protože ji popadl?

1614
02:16:54,821 --> 02:16:57,365
Byl silný a my jsme se báli.

1615
02:16:57,532 --> 02:17:00,535
Kdyby byl tak silný jako všichni ostatní
řekni to,

1616
02:17:00,702 --> 02:17:03,330
jak se má tvoje sestra
mohla ho ovládat?

1617
02:17:03,496 --> 02:17:06,500
Byla naštvanější
a vyděšený jako on.

1618
02:17:06,666 --> 02:17:10,504
Lucas vážil 88 kg,

1619
02:17:10,670 --> 02:17:13,548
tvoje sestra, 50.

1620
02:17:13,716 --> 02:17:16,551
Přišla blíž
diskrétně od něj

1621
02:17:16,719 --> 02:17:19,096
abych ho zasáhl
aniž by to viděl?

1622
02:17:19,304 --> 02:17:21,013
Ne, pane.

1623
02:17:21,515 --> 02:17:25,727
- Díval jste se na všechno?
- Snad kromě několika sekund.

1624
02:17:26,354 --> 02:17:29,147
Viděl jsi Selenu?
dát první šanci?

1625
02:17:29,774 --> 02:17:31,818
- Nevím.
- Je tam?

1626
02:17:31,984 --> 02:17:34,112
pochybujete o tomto prvním výstřelu?

1627
02:17:35,070 --> 02:17:37,824
Nevím. Stalo se to tak rychle.

1628
02:17:38,533 --> 02:17:39,866
Josefe,

1629
02:17:40,033 --> 02:17:45,080
říkal jsi, že jsi to řekl své sestře
pohřbít svého tchána.

1630
02:17:45,246 --> 02:17:48,501
- Správně. Nechtěla.
- Chápu.

1631
02:17:48,918 --> 02:17:53,631
Kolik ti bylo let, když jsi to řekl,
když tě poslechla?

1632
02:17:54,840 --> 02:17:56,383
Asi 8 let starý.

1633
02:17:56,550 --> 02:17:58,427
jinými slovy,

1634
02:17:58,594 --> 02:18:02,890
19letá dívka nevěděla
co dělat s tělem

1635
02:18:03,056 --> 02:18:06,644
až na kluka
Řekni mu to 8 let.

1636
02:18:06,894 --> 02:18:08,521
Ano, pane.

1637
02:18:08,855 --> 02:18:11,065
Nemám další otázky.

1638
02:18:12,150 --> 02:18:15,987
- Žádné otázky.
- Můžeš se toho zbavit, Josephe.

1639
02:18:16,696 --> 02:18:20,283
Rád bych připomněl
Selena Crossová u kormidla.

1640
02:18:38,634 --> 02:18:41,553
Slečno Crossová, včera,
řekl jsi porotě

1641
02:18:41,720 --> 02:18:44,556
že tvůj tchán zmizel

1642
02:18:44,723 --> 02:18:47,894
před rokem a půl
že ho zabiješ.

1643
02:18:48,937 --> 02:18:51,814
víš?
proč odešel?

1644
02:18:54,484 --> 02:18:58,237
Nejsem si jistý.
Mohu se jen domnívat.

1645
02:18:58,613 --> 02:19:01,531
Proč toto váhání?

1646
02:19:02,450 --> 02:19:04,242
Nevím.

1647
02:19:04,994 --> 02:19:07,998
Víš, co udělal?
během této doby?

1648
02:19:08,165 --> 02:19:10,292
Řekl, že byl u námořnictva.

1649
02:19:10,459 --> 02:19:12,919
Vrátil by se z války

1650
02:19:13,127 --> 02:19:15,797
jen aby tě udeřil?

1651
02:19:16,005 --> 02:19:19,675
Námitka, vaše ctihodnosti.
To obžalovaný neřekl.

1652
02:19:19,883 --> 02:19:20,884
Omezení.

1653
02:19:21,552 --> 02:19:27,016
Vlastníkem byl váš tchán
z domu, kde bydlíš?

1654
02:19:27,183 --> 02:19:31,896
- Přepsal jsem to se svým bratrem.
- Odpovězte prosím.

1655
02:19:32,063 --> 02:19:35,483
- Nebyl to dům, když to bylo...
- Odpověď.

1656
02:19:35,650 --> 02:19:38,821
Ano, ale o nic nešlo
jaká špinavá kabina!

1657
02:19:38,986 --> 02:19:44,617
Ale mohl jsi volně přicházet a odcházet,
pozvat kluky,

1658
02:19:45,076 --> 02:19:48,747
bez nikoho na zádech
v jeho nepřítomnosti, že?

1659
02:19:49,206 --> 02:19:50,290
Žádný?

1660
02:19:50,499 --> 02:19:52,793
Ano, ale nikdy jsem to neudělal!

1661
02:19:53,000 --> 02:19:56,254
A zabil jsi ho, protože
Bylo pravděpodobné, že se to změní?

1662
02:19:56,463 --> 02:20:00,217
Žádný! Lucas byl opilý
a pokusil se mě trefit!

1663
02:20:00,883 --> 02:20:04,470
Podle koronera,
první rána ho srazila,

1664
02:20:04,637 --> 02:20:09,017
tak větší riziko, že tě to zasáhne,
ale pokračoval jsi.

1665
02:20:09,184 --> 02:20:11,060
- Za co?
- Nevím.

1666
02:20:11,270 --> 02:20:15,023
Proč ho pořád mlátit
dokud nezemře?

1667
02:20:15,231 --> 02:20:19,445
Nevím.
Nemohl jsem přestat!

1668
02:20:21,821 --> 02:20:26,368
Nakonec jsi ho zabil, proč
nezavolali policii?

1669
02:20:26,578 --> 02:20:29,830
Chtěl jsem to udělat. Měl jsem strach.

1670
02:20:29,997 --> 02:20:34,793
Ale žádný zločin jsi nespáchal.
Bránil ses.

1671
02:20:35,001 --> 02:20:37,462
Proč se bát policie?

1672
02:20:37,671 --> 02:20:40,215
Nevím. Ale bál jsem se.

1673
02:20:40,465 --> 02:20:45,845
Předtím jste se neměli čeho bát
skrýt Lucasovo tělo, je to tak?

1674
02:20:46,013 --> 02:20:49,266
Pak jsi toho měl hodně
Bát se, ne?

1675
02:20:49,475 --> 02:20:51,435
- Ano.
- Pohřbil jsi ho.

1676
02:20:51,602 --> 02:20:54,605
Určitě jsi měl
velmi dobrý důvod.

1677
02:20:54,772 --> 02:20:57,149
A to mi neříkej
byl to strach.

1678
02:20:57,357 --> 02:20:58,524
- Kdyby!
- Jistě?

1679
02:20:58,692 --> 02:21:01,402
- Je to pravda!
- Strach vyvolává paniku

1680
02:21:01,570 --> 02:21:04,323
a pohřbít to chce chladnokrevně

1681
02:21:04,490 --> 02:21:06,451
- muž.
- Námitka!

1682
02:21:06,658 --> 02:21:09,454
- Věděl jsi, co děláš.
- Ne!

1683
02:21:09,703 --> 02:21:14,082
- Obžaloba obtěžuje svědka.
- Námitka přijata.

1684
02:21:14,625 --> 02:21:16,585
Stahuji svou otázku.

1685
02:21:16,794 --> 02:21:18,670
Nemám další otázky.

1686
02:21:18,921 --> 02:21:21,799
Slečno Crossová, po celou dobu hádky

1687
02:21:21,965 --> 02:21:24,342
před smrtí Lucase Crosse,

1688
02:21:24,510 --> 02:21:27,596
báli jste se zranění?

1689
02:21:27,806 --> 02:21:29,682
Ano, je to tak.

1690
02:21:29,849 --> 02:21:32,726
Žádné další otázky.
Můžete zlikvidovat.

1691
02:21:34,019 --> 02:21:37,773
rád bych zavolal
Slečna Allison MacKenzieová v baru.

1692
02:21:50,787 --> 02:21:55,083
Zvedněte pravou ruku.
Přísaháš, že řekneš celou pravdu?

1693
02:21:55,290 --> 02:21:56,918
- Ano.
- Posaďte se.

1694
02:21:57,126 --> 02:22:00,129
- Uveďte své jméno.
-Allison MacKenzie.

1695
02:22:00,338 --> 02:22:04,383
Slečno MacKenzie, od kdy
znáš Selenu Cross?

1696
02:22:04,550 --> 02:22:06,261
Od dětství.

1697
02:22:06,428 --> 02:22:10,890
Byli jsme pořád stejně
třídy. Je to moje nejlepší kamarádka.

1698
02:22:11,558 --> 02:22:16,353
To jsi prohlásil, když jsi to viděl
Lucas udeřil do Seleny, pomyslel si

1699
02:22:16,520 --> 02:22:19,523
že vaše přítomnost
ukončit to.

1700
02:22:19,690 --> 02:22:23,193
- Já to vím.
- Ty nevíš, předpokládáš.

1701
02:22:23,402 --> 02:22:26,113
Bylo mu trapně, že jsem ho viděl.

1702
02:22:26,449 --> 02:22:29,075
Kolikrát ji udeřil?

1703
02:22:29,242 --> 02:22:31,369
- Jednou.
- Jednou?

1704
02:22:31,536 --> 02:22:34,789
Pěstí nebo zbraní?

1705
02:22:34,998 --> 02:22:36,374
Jako facka.

1706
02:22:36,624 --> 02:22:38,418
Oh, facka.

1707
02:22:39,168 --> 02:22:41,462
Dostala jste někdy facku, slečno?

1708
02:22:43,046 --> 02:22:45,258
- Ano.
- Od cizince?

1709
02:22:45,424 --> 02:22:47,719
- Ne.
- Člen rodiny?

1710
02:22:47,927 --> 02:22:51,598
- Mám na to odpovědět?
- Ano, omlouvám se.

1711
02:22:52,807 --> 02:22:55,518
Od mé matky.

1712
02:22:55,685 --> 02:22:59,355
Tvrdý jako facka
otčíma Seleny Crossové?

1713
02:22:59,521 --> 02:23:00,981
- Ne.
- Je to jisté?

1714
02:23:01,149 --> 02:23:03,443
- Myslím, že ne.
- Ty ignoruješ

1715
02:23:03,650 --> 02:23:06,321
- co se stalo.
- To není pravda.

1716
02:23:06,489 --> 02:23:08,698
Mluvil jsi o opravě,

1717
02:23:08,865 --> 02:23:12,620
a objevujeme
že je to jen jednorázovka.

1718
02:23:12,994 --> 02:23:16,247
Řekli byste, že argumenty
u Kříže

1719
02:23:16,414 --> 02:23:19,250
byli násilnější než jinde?

1720
02:23:19,417 --> 02:23:22,170
- Námitka.
- Proč tato otázka?

1721
02:23:22,628 --> 02:23:27,843
Svědek musí definovat své pojmy,
aby to porota dobře pochopila.

1722
02:23:28,218 --> 02:23:30,012
Náprava, rána.

1723
02:23:30,220 --> 02:23:34,433
Rána, facka. Ta facka
se možná stane něčím jiným.

1724
02:23:34,766 --> 02:23:36,810
Námitka přehlasována.

1725
02:23:40,271 --> 02:23:41,731
Žádné další otázky.

1726
02:23:42,564 --> 02:23:44,109
Žádné otázky.

1727
02:23:44,651 --> 02:23:46,612
Můžete zlikvidovat.

1728
02:23:49,697 --> 02:23:54,078
Obžaloba volá
Paní Constance MacKenzieová u kormidla.

1729
02:24:08,508 --> 02:24:12,763
Zvedněte pravou ruku.
Přísaháš, že řekneš celou pravdu?

1730
02:24:12,929 --> 02:24:14,306
- Ano.
- Posaďte se.

1731
02:24:14,890 --> 02:24:16,600
Uveďte své jméno.

1732
02:24:17,184 --> 02:24:18,560
Constance MacKenzieová.

1733
02:24:21,188 --> 02:24:26,151
Paní MacKenzie, věřím vám
s obviněným se znají již delší dobu.

1734
02:24:26,318 --> 02:24:28,779
Od mala.

1735
02:24:29,238 --> 02:24:34,201
Stěžovala si někdy Selena
že ji její nevlastní otec udeřil?

1736
02:24:35,743 --> 02:24:37,162
Jak?

1737
02:24:37,328 --> 02:24:40,082
- Selena si stěžovala...
- Ne.

1738
02:24:40,291 --> 02:24:43,377
Viděl jsi nějaké známky,
zranění?

1739
02:24:43,544 --> 02:24:44,919
Ne.

1740
02:24:45,421 --> 02:24:48,424
Věděl jsi dobře
matka obžalovaného?

1741
02:24:48,675 --> 02:24:51,135
Nellie byla moje služebná.

1742
02:24:51,302 --> 02:24:57,557
Zmínila se o brutalitě
od Lucase, nebo mluvili o opravě?

1743
02:24:58,184 --> 02:25:04,356
Ne, řekla, že byl
opilý a líný a on ji opustil,

1744
02:25:04,648 --> 02:25:09,613
spáchala sebevraždu kvůli životu
že je Lucas přiměl provést.

1745
02:25:09,905 --> 02:25:12,364
Tato sebevražda se nás netýká.

1746
02:25:12,531 --> 02:25:13,699
A proč ne?

1747
02:25:13,908 --> 02:25:17,411
Něco bylo špatně
ne v rodině Cross.

1748
02:25:17,578 --> 02:25:21,790
Když je něco špatně
žena skoro musí vychovávat

1749
02:25:21,999 --> 02:25:24,376
její dcera sama, chce jí pomoci...

1750
02:25:30,008 --> 02:25:33,177
- Paní MacKenzie.
- aniž bych to mohl udělat,

1751
02:25:33,720 --> 02:25:35,763
a aniž bych mohl dát.

1752
02:25:36,263 --> 02:25:37,973
paní MacKenzie.

1753
02:25:38,141 --> 02:25:43,187
Chápu váš zájem
ta sebevražda, ale o to nejde.

1754
02:25:43,395 --> 02:25:47,067
Víte, jestli vaše dcera
viděla, jak Lucas udeřil Selenu?

1755
02:25:47,234 --> 02:25:48,610
Ne.

1756
02:25:48,777 --> 02:25:51,780
Myslíš, že kdyby ho viděla,

1757
02:25:51,947 --> 02:25:54,615
Mluvila by s tebou o tom?

1758
02:25:54,783 --> 02:25:57,493
- Nevím.
- Neudělala by to?

1759
02:25:58,119 --> 02:25:59,745
no...

1760
02:26:00,162 --> 02:26:04,542
Paní MacKenzie, vaše dcera ne
nemluvit o jeho problémech?

1761
02:26:05,126 --> 02:26:08,213
Kolikrát musím
odpovědět vám?

1762
02:26:08,421 --> 02:26:10,798
Až do pravdy.

1763
02:26:13,843 --> 02:26:15,637
Pravdou je, že...

1764
02:26:16,220 --> 02:26:19,390
někdy mluvila o svých problémech,

1765
02:26:21,309 --> 02:26:23,186
a nechápal jsem.

1766
02:26:23,394 --> 02:26:28,525
- Ale pokud mluvila o svých problémech...
- Nerozuměl jsem!

1767
02:26:32,279 --> 02:26:35,282
Jednání je přerušeno.

1768
02:26:42,831 --> 02:26:44,623
Vstupte.

1769
02:26:48,004 --> 02:26:50,840
Co jsem udělal Seleně?

1770
02:26:51,006 --> 02:26:52,466
Neměl jsi na výběr.

1771
02:26:52,632 --> 02:26:54,676
Ale ano.

1772
02:26:54,885 --> 02:26:59,263
Možná jsem se mýlil, ale já
nikdy si neodpustím, když...

1773
02:26:59,430 --> 02:27:04,852
Příliš se obviňuješ, Connie.
Udělal jsi správnou věc.

1774
02:27:09,566 --> 02:27:10,901
Zde.

1775
02:27:24,748 --> 02:27:27,752
- Charlie, můžu s tebou mluvit?
- Samozřejmě.

1776
02:27:40,514 --> 02:27:44,101
Dámy a pánové, soud.
Zůstaňte prosím sedět.

1777
02:27:52,985 --> 02:27:56,488
Je trestní stíhání ukončeno?
s paní MacKenzie?

1778
02:27:56,656 --> 02:27:59,032
Ano. Stíhání skončilo.

1779
02:27:59,242 --> 02:28:01,701
Žádné další otázky.
Můžete zlikvidovat.

1780
02:28:02,744 --> 02:28:08,042
Zavoláme Dr. Matthew Swain
předstoupit jako svědek obhajoby.

1781
02:28:17,092 --> 02:28:20,429
Přísaháš, že řekneš celou pravdu?

1782
02:28:20,763 --> 02:28:22,139
- Ano.
- Posaďte se.

1783
02:28:22,431 --> 02:28:24,808
- Uveďte své jméno.
- Dr. Matthew Swain.

1784
02:28:24,975 --> 02:28:28,229
Jste si vědomi?
jakéhokoli násilí

1785
02:28:28,396 --> 02:28:30,690
Lucase vůči obviněnému?

1786
02:28:30,898 --> 02:28:32,859
Jistě.

1787
02:28:33,900 --> 02:28:39,115
Ztráceli jsme čas mučením
emocionálně neschopná dívka.

1788
02:28:39,449 --> 02:28:43,660
Byl opilý a bil svou ženu
a týrání jejího dítěte.

1789
02:28:44,120 --> 02:28:45,495
Námitka.

1790
02:28:45,662 --> 02:28:48,499
„Zneužití svého dítěte“ je pobuřující.

1791
02:28:48,666 --> 02:28:51,335
Slyším to v nejhorším!

1792
02:28:51,502 --> 02:28:53,880
Námitka. Nesoudíme ho.

1793
02:28:54,046 --> 02:28:58,425
Soudíme postavu Lucase Crosse,
ve věcech násilí.

1794
02:28:58,760 --> 02:29:01,220
Pokračujte, Dr. Swaine.

1795
02:29:02,304 --> 02:29:05,140
Večer Lucas Cross opustil město,

1796
02:29:05,307 --> 02:29:09,229
Cvičil jsem tzv
apendektomie na Selena Cross.

1797
02:29:09,395 --> 02:29:11,022
Nebyl to jeden z nich.

1798
02:29:11,314 --> 02:29:15,944
Zfalšoval jsem své záznamy.
Pomohl jsem jí k potratu.

1799
02:29:16,319 --> 02:29:19,030
Od dítěte Lucase Crosse.

1800
02:29:20,782 --> 02:29:23,784
Selena nosila dítě Lucase Crosse.

1801
02:29:23,993 --> 02:29:28,790
- Neber to jako důkaz.
- Z jakého důvodu?

1802
02:29:28,999 --> 02:29:31,293
To je závěr svědka.

1803
02:29:31,460 --> 02:29:34,463
- Je to pravda.
- Můžete to dosvědčit?

1804
02:29:34,629 --> 02:29:36,005
můžu.

1805
02:29:36,173 --> 02:29:38,800
Námitka přehlasována. Pokračovat.

1806
02:29:39,133 --> 02:29:44,806
Tady mám celé přiznání
podepsaný Lucas Cross.

1807
02:29:47,517 --> 02:29:50,687
Ať přijdou právníci
v baru.

1808
02:29:55,358 --> 02:29:58,861
Přijměte jeho přiznání jako důkaz,
Vaše Ctihodnosti.

1809
02:29:59,070 --> 02:30:00,571
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

1810
02:30:00,780 --> 02:30:05,408
Zpověď osoby
mimo soudní řízení je nepřípustné.

1811
02:30:05,743 --> 02:30:10,706
Obvinění je možná správné,
ale své rozhodnutí si ponechám.

1812
02:30:10,874 --> 02:30:16,088
Vyslechnu si toto svědectví. Pokud já
považuje za nepřípustné, nechám to vyškrtnout.

1813
02:30:16,295 --> 02:30:19,298
Kompletní svědectví
odstraněno z přehledu?

1814
02:30:19,508 --> 02:30:22,427
Rozhodnu se po vyslechnutí.

1815
02:30:26,013 --> 02:30:29,268
Dokonči své prohlášení,
Dr. Swain.

1816
02:30:29,476 --> 02:30:34,606
Jsem si jist, že státní zástupce
nechám prozkoumat mé záznamy,

1817
02:30:34,815 --> 02:30:38,402
a riskuji ztrátu práva
praktikovat medicínu,

1818
02:30:38,609 --> 02:30:41,155
ale někdo musí mluvit

1819
02:30:41,362 --> 02:30:44,198
a platí cenu za právo mluvit.

1820
02:30:44,365 --> 02:30:47,201
Selena zabila Lucase ze strachu.

1821
02:30:47,452 --> 02:30:51,999
Strach z toho, že se tomu budu muset znovu podřídit,
a svůj zločin tajila

1822
02:30:52,249 --> 02:30:56,712
strach z našich reakcí
k jeho agresi ze strany tchána.

1823
02:30:56,962 --> 02:31:01,424
Nemohla nám říct pravdu.
Selena měla jen mě.

1824
02:31:01,675 --> 02:31:04,928
Přišla pro
zdravotních důvodů.

1825
02:31:05,095 --> 02:31:06,721
Přísahal jsem ticho.

1826
02:31:06,972 --> 02:31:10,309
A já ten slib porušuji.

1827
02:31:11,268 --> 02:31:15,481
Všichni jsme vězni
drby, šeptání,

1828
02:31:15,689 --> 02:31:17,316
a trvalo to příliš dlouho.

1829
02:31:17,608 --> 02:31:21,652
Naši nejlepší mladí lidé
odejít při první příležitosti.

1830
02:31:22,070 --> 02:31:25,072
Prospívají ostatním komunitám

1831
02:31:25,282 --> 02:31:27,576
protože se dusí na Peyton Place.

1832
02:31:27,785 --> 02:31:29,578
To nás nezajímá...

1833
02:31:29,746 --> 02:31:34,459
Dr. Swain podstoupil velké riziko
mluvit a mám v úmyslu to slyšet

1834
02:31:34,666 --> 02:31:36,293
aniž by byl přerušen.

1835
02:31:36,502 --> 02:31:39,671
O námitce rozhodnu, až bude hotový.

1836
02:31:40,172 --> 02:31:42,132
Pokračujte, Dr. Swaine.

1837
02:31:42,299 --> 02:31:47,971
Naše město je malé, ale prosperující,
i když přijímáme chudé kajuty.

1838
02:31:48,431 --> 02:31:51,684
Máme 6 kostelů, že nejvíce
z vás často

1839
02:31:51,934 --> 02:31:56,480
aniž byste uplatňovali to, co kážete
jednou ven.

1840
02:31:56,856 --> 02:32:00,025
Máme dobrou školu,
vám to přijde normální.

1841
02:32:00,192 --> 02:32:03,529
Máme noviny s
inteligentní úvodník

1842
02:32:03,695 --> 02:32:06,405
které používáte pro svůj odpad.

1843
02:32:06,740 --> 02:32:09,284
Je čas se probudit.

1844
02:32:09,619 --> 02:32:12,789
Dnes možná,
protože je více než

1845
02:32:12,956 --> 02:32:15,667
tragédie Seleny
pojďme soudit zde.

1846
02:32:15,874 --> 02:32:20,003
Naše lhostejnost, selhání
komunity rozeznat

1847
02:32:20,170 --> 02:32:23,173
kdo potřebuje pomoc, a dát ji.

1848
02:32:23,508 --> 02:32:26,677
Selena žila příliš dlouho
ve svém vlastním vězení

1849
02:32:26,844 --> 02:32:28,388
které jsme pomáhali budovat.

1850
02:32:29,806 --> 02:32:31,766
Víc k tomu nemám co říct.

1851
02:32:36,479 --> 02:32:39,982
Námitka obžaloby
není zachováno.

1852
02:32:40,524 --> 02:32:43,527
Porota může vzít
to vše bere v úvahu.

1853
02:32:56,332 --> 02:32:59,751
Dámy a pánové z poroty,
máš verdikt?

1854
02:33:00,378 --> 02:33:02,004
Ano, Vaše Ctihodnosti.

1855
02:33:02,171 --> 02:33:04,549
Prezident přečte verdikt.

1856
02:33:04,756 --> 02:33:08,344
Najdeme obviněného
nevinen.

1857
02:33:16,895 --> 02:33:18,938
Jednání je odročeno.

1858
02:33:56,560 --> 02:33:59,896
No tak joey, vracíš se se mnou domů.

1859
02:34:04,484 --> 02:34:07,569
Seleno, možná chceš jít domů?

1860
02:34:52,491 --> 02:34:54,702
Výborně, doktore!

1861
02:34:56,537 --> 02:34:59,081
Seleno, jsme tak šťastní.

1862
02:35:45,084 --> 02:35:46,462
Maminka...

1863
02:36:11,071 --> 02:36:13,115
No tak, Normane.

1864
02:36:29,672 --> 02:36:33,092
Konečně jsme objevili
období lásky.

1865
02:36:33,468 --> 02:36:36,638
Pouze se nachází
v srdci jiného.

1866
02:36:37,388 --> 02:36:42,435
Právě teď někdo, kdo
je ti známá, hledáš ji všude,

1867
02:36:42,602 --> 02:36:44,812
a je to ve vás.